Одна из центральных улиц Рима, на которой расположены особняки аристократов и роскошные магазины.
(обратно
)
178
Исторический персонаж — римский башмачник, живший в XV в., автор едких эпиграмм на высокопоставленных лиц; позднее его именем называли статую в Риме, на которой вывешивали сатирические стихи на злобу дня.
(обратно
)
179
См. сноски в «Что Кейти делала» (гл. 2).
(обратно
)
180
См.: Библия, Книга числ, гл. 22, стих 21 — 34.
(обратно
)
181
Муфлон — дикий баран, водится в горах Корсики и Сардинии.
(обратно
)
182
Холодный северный и северо-восточный ветер в Италии и Северной Испании.
(обратно
)
183
Несколько измененная цитата из трагедии У. Шекспира «Тит Андроник».
(обратно
)
184
Около 188 см.
(обратно
)
185
Фьесола — город в трех километрах к северо-востоку от Флоренции. Знаменит этрусскими руинами (этруски — древние племена, жившие в 1-м тысячелетии до н. э. на территории современной Италии) и собором Сан-Ромоло, основанным в XI в.
(обратно
)
186
Крестьянин (итал.).
(обратно
)
187
Ресторанчик (итал.).
(обратно
)
188
Святой хлеб (итал.).
(обратно
)
189
Крахмал из корневищ или клубней некоторых южных растений.
(обратно
)
190
Сиенский пряник (итал.).
(обратно
)
191
Ну да! Ну да!.. (Итал.)
(обратно
)
192
Вещь (итал.).
(обратно
)
193
См. сноску на с. 401.
(обратно
)
194
В Англии и США командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания.
(обратно
)
195
Сиенский пряник и вино асти (итал.).
(обратно
)
196
«Что буду делать без Эвридики?» (Итал.).
(обратно
)
197
Пятикупольный собор св. Марка (Сан-Марко) построен в 829 — 832 гг. и перестроен в 1073 — 1095 гг.
(обратно
)
198
Дворец дожей был начат в IX в. и завершен в XIV — XVI вв.
(обратно
)
199
«Слишком много» и «очень дорого» (итал.).
(обратно
)
200
Лидо — популярное место отдыха на полоске земли, отделяющей лагуну от моря; расположено в двух километрах к юго-востоку от Венеции.
(обратно
)
201
Сэнди-Хоук — мыс, Неверсинк — река в штате Нью-Йорк.
(обратно
)
Оценка прочитанного: 
Оглавление
· ПРЕДИСЛОВИЕ
· Посвящение
· К ПЯТИ
· Что Кейти делала
· Глава 1 . Дети доктора Kappa
· Глава 2 . Рай
· Глава 3 . День неудач
· Глава 4 . «Кикери»
· Глава 5 . На сеновале
· Глава 6 . Задушевные друзья
· Глава 7 . Кузина Элен
· Глава 8 . «3автра»
· Глава 9 . Печальные дни
· Глава 10 . Санта-Клаус и святой Валентин
· К СИСИ
· В НОВОЙ ШКОЛЕ
· Глава 11 . Новый урок
· Глава 12 . Два года спустя
· Глава 13 . И наконец…
· Что Кейти делала в школе
· Глава 1 . Плоский Холм
· Глава 2 . Новый год и новые планы
· Глава 3 . В пути
· Глава 4 . «Наш Монастырь»
· Глава 5 . Розы и шипы
· Глава 6 . О. И. Л.
· ЗЕМЛЯНИЧНОЕ ДЕРЕВО
· МИСС ДЖЕЙН
· ШОТЛАНДСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
· Глава 7 . Несправедливость
· Глава 8 . Перемены
· Глава 9 . Осенние каникулы
· Глава 10 . Пачка писем
· Глава 11 . Рождественские посылки
· Глава 12 . В ожидании весны
· Глава 13 . Возвращенный рай
· Что Кейти делала потом
· Глава 1 . Нежданная гостья
· Глава 2 . Приглашение
· Глава 3 . Роза и Розовый Бутон
· Глава 4 . На «Спартаке»
· Глава 5 . Англия, знакомая по книгам
· Глава 6 . По другую сторону Ла-Манша
· Глава 7 . Швейцарский пансион
· Глава 8 . Путем Одиссеяnote 156
· Глава 9 . Римский праздник
· Глава 10 . Ясное солнце после дождя
· Глава 11 . А потом…