Перевод И. Тыняновой

(обратно)

7

Перевод И. Чежеговой

(обратно)

8

Перевод Е. Любимовой

(обратно)

9

Крючок (англ.).

(обратно)

10

Стойка (франц.).

(обратно)

11

Ах, боже мой! Ах, боже мой!.. (франц.)

(обратно)

12

Малютка! Прелесть! (искаж. итал.)

(обратно)

13

Рукопожатие (англ.).

(обратно)

14

Торгово-пассажирская контора (франц.).

(обратно)

15

Здесь: мошенников (франц.).

(обратно)

16

Там, в тех местах (франц.).

(обратно)

17

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

18

Перевод Е. Любимовой

(обратно)

19

Халат (франц.).

(обратно)

20

Перевод Е. Любимовой

(обратно)

21

Такова тирания вещей (лат.).

(обратно)

22

Реция тебе священные песни исполнит. — Искаженная цитата из «Георгии» Вергилия (I, 350). Перевод С. Шервинского.

(обратно)

23

Искаженная цитата из «Буколик» Вергилия (Эклога I, 51–52). Перевод С. Шервинского.

(обратно)

24

Я (все) сказал! (лат.)

(обратно)

25

Восстань и шествуй (лат.).

(обратно)

26

И шествовал (лат.).

(обратно)

27

Живи и царствуй, счастливец Жасинто! (лат.)

(обратно)

28

Перевод Л. Бреверн

(обратно)

29

Перевод И. Чежеговой

(обратно)

30

Перевод И. Чежеговой

(обратно)

31

Перевод И. Чежеговой

(обратно)

32

Перевод Л. Бреверн

(обратно)

33

Подойду я к алтарю богини! (лат.) — перифраз из псалма XVIII Давида.

(обратно)

34

Перевод Л. Бреверн

(обратно)

35

Перевод Е. Любимовой

(обратно)