естествознанию, с. 11–12.

(обратно)

90

Цит. по: Канaeв И. И. Иоганн Вольфганг Гёте. Очерки из жизни поэта-натуралиста. М.—Л., 1964, с. 94.

(обратно)

91

Гёте И. В. Избранные философские произведения. М., 1964 с. 216.

(обратно)

92

Там же.

(обратно)

93

Там же, с. 217.

(обратно)

94

Там же, с. 339.

(обратно)

95

Гёте И. В. Избранные философские произведения. М., 1964 с. 107.

(обратно)

96

Слово «Bruch» здесь, видимо, переведено неверно. Речь явно идет об «ошибке», «огрехе» (смысл: «отбросить огрехи»). — Прим. перев.

(обратно)

97

Там же, с. 119.

(обратно)

98

Гёте И. В. Избранные философские произведения, с. 120.

(обратно)

99

Гёте И. В. Избранные сочинения по естествознанию, с. 144.

(обратно)

100

Гёте И. В. Избранные сочинения по естествознанию, с. 18.

(обратно)

101

Гёте И. В. Избранные сочинения по естествознанию, с. 172.

(обратно)

102

Там же, с. 150–160.

(обратно)

103

Гёте И. В. Избранные философские произведения, с. 356.

(обратно)

104

Там же, с 363.

(обратно)

105

Там же.

(обратно)

106

Гёте И. В. Об искусстве. М., 1975, с. 74.

(обратно)

107

Здесь и далее «Трилогия страсти» цитируется в переводе В. Левика.

(обратно)

108

См. книгу: Schleif W. Goethes Diener. Weimar, 1965.

(обратно)

109

Цит. по: Канaeв И. И. Гёте как естествоиспытатель. Л., 1970, с. 177.

(обратно)

110

Там же.

(обратно)

111

Речь идет о переводе «Агамемнона» Эсхила, выполненном В. фон Гумбольдтом.

(обратно)

112

Перевод И. Бунина.

(обратно)

113

Гёте обыгрывает ставшие нарицательными понятия, связанные с известными произведениями романтиков В. Г. Вакенродера («Сердечные излияния отшельника — любителя искусств», 1796) и Л. Гука («Странствование Франца Штернбальда», 1798). — Прим. ред.

(обратно)

114

Условие человеческого (лат.).

(обратно)

115

Никто не радуется перед уходом (лат.).

(обратно)