определяющий ситуацию при прочих равных условиях в командах, «технически» (по классу) готовых к серьезной борьбе. Этот мотив, это начало – командная воля, собранность, реальная одухотворенность общей задачей, яростный и неуступчивый, хотя и корректный, напор – всё то, без чего не было бы динамовских побед над «Челси» и «Арсеналом», незабываемого победного перелома под конец первого послевоенного матча между сборными СССР и ФРГ, не было бы триумфа киевского «Динамо», вдохновенных и артистичных выигрышей тбилисцев, ничейного результата в Москве во встрече «Спартака» и «Астон Виллы» и тем более победы в Бирмингеме. А как отчетливо мы, сидя на трибунах, чувствуем и волевой, психологический взлет команды, и внезапное падение воли, возникновение принужденности, апатии, замечаем «потяжелевшие» вдруг ноги и дремотность мысли, в которой почти неотвратимо возникает образ неудачи, поражения. Те же футболисты, те же исполнители большого спектакля, а вместе с тем все другое: странная растренированность, медлительность, потеря взаимопонимания.

Физическая усталость команды, внезапный срыв, неудача – все это так понятно, так объяснимо, что об этом и толковать нечего. Одна из команд может сегодня вдруг сыграть так, что и команда более сильная будет в какой-то мере подавлена: если бы всё программировалось наперед и безошибочно, то сама игра потеряла бы привлекательность и смысл. Но как щедро отдаем мы свои симпатии пусть и проигравшей команде, если видим, что она сражалась до финального свистка И сделала все, чтобы уйти от поражения.

Как важна и интересна была бы книга о нашем футболе, анализ игр первенства страны и международных встреч наших команд в аспекте психологическом и волевых, коллективистских усилий, которые хотя и не имеют точных графических или цифровых выражений, но достаточно открыты и ясны – они ощутимы не только специалистами, но и нами, зрителями матчей. С появлением видеозаписей, с возможностью еще и еще раз вглядеться в ход давней борьбы, такое исследование сделалось для специалистов вполне реальным.

Июньского матча 1942 года в оккупированном Киеве никто не снимал на пленку. Его пришлось восстанавливать по многим противоречивым рассказам очевидцев. Но в одном все сходились: победу' принесла борьба на последнем пределе, яростное усилие воли и высота духа футболистов.

Notes

1

Патриотического воодушевления (нем.). 

(обратно)

2

Внимание! Внимание! (нем.) 

(обратно)

3

Встать! (нем.) 

(обратно)

4

Ну-ка! Ударь, сильно ударь! (нем.)

(обратно)

5

Футболист? (нем) 

(обратно)

6

Защитник? Нападающий? (нем.) 

(обратно)

7

Бей в стену барака! (нем.) 

(обратно)

8

«Как играть в футбол» (нем.) 

(обратно)

9

Ганок, ганочек – крыльцо, крылечко (укр.)

(обратно)

10

Цвинтар – кладбище (укр.).  

(обратно)

11

Гойдается – качается (укр.) 

(обратно)

12

Хорошо. Веди его в комендатуру, Бергман, там эти кретины разберутся (нем.) 

(обратно)

13

Эй, ты! Огня! (нем.) 

(обратно)

14

Хорошо! Очень хорошо! Фокус! (нем.) 

(обратно)

15

Часовщик (нем.) 

(обратно)

16

Рабочий класс (нем.) 

(обратно)

17

Вся веселая жизнь (нем) 

(обратно)

18

Маленький фейерверк с кровью (нем.) 

(обратно)

19

До свидания! (нем.) 

(обратно)

20

Подарок (нем.) 

(обратно)

21

Один! Два! Три! Четыре!., (нем.) 

(обратно)

22

Воды! (нем.) 

(обратно)

23

Принять ванну, сделать массаж (нем.) 

(обратно)

24

Материнские руки (нем.) 

(обратно)

25

Кровавая баня (нем.)  

(обратно)

26

Страсть… Порыв (нем.)

(обратно)

27

С верой и усердием (нем.) 

(обратно)

28

Красное знамя? (нем.)  

(обратно)

29

Жених (нем.) 

(обратно)

30

Казарма (нем.) 

(обратно)

31

Смерть на стадионе! Все в порядке, я привел врача (нем.) 

(обратно)

32

Еврей (нем.) 

(обратно)

33

Осмотри парня, Леске… Если он нас обманывает, мы ему вторично сделаем обрезание (нем.) 

(обратно)

34

Дурацкой ухмылки (нем.) 

(обратно)

35

Старый знакомый! Очень рад, дружище!… (нем.) 

(обратно)

36

Вставай! (нем.) 

(обратно)

37

Высшие соображения политики (нем.)

(обратно)

38

Это есть высшее искусство спортсмена! (нем.) 

(обратно)

39

Пропесочивал. Буквально – протягивал сквозь какао (нем.) 

(обратно)

40

Всю волю и мужество (нем.) 

(обратно)

41

Это запрещено! (нем.) 

(обратно)