рук. Отец Джона открыл ее, сделал глубокий вдох и медленно поднялся на чердак.

Комнату заливал солнечный свет. Войдя туда, мужчина оказался лицом к лицу с ковром из цельной волчьей шкуры. Челюсти волка были темными от запекшейся крови, шерсть на морде слиплась. Ковер приподнимался небольшим бугорком — что-то лежало под ним. Отец Джона долго не мог решиться, но в конце концов взял ковер за край и поднял его. Под ним были наполовину переваренные останки мальчика.

Примечания

1

British Army of the Rhine (британские войска, базировавшиеся после Второй мировой войны в английском оккупационном секторе на западе Германии).

(обратно)

2

— Мне нужен ковер.

— Ковер, милостивая госпожа?

— Да, мне нужен ковер из волчьей шкуры.

— Волчья шкура? Это редкая вещь (нем.).

(обратно)

3

Я не знаю (нем.).

(обратно)

4

Альбом Элвиса Пресли, выпущенный в 1960 году.

(обратно)

5

Компания по производству и продаже молока и молочных продуктов.

(обратно)

6

Имеется в виду св. Тереза, одна из семи патронов христианских наций — испанская монахиня, причисленная к лику святых. Известно ее изваяние в мраморе «Экстаз св. Терезы» скульптора Лоренцо.

(обратно)

7

Беллмер Ханс (1902–1975) — французский художник-сюрреалист немецкого происхождения.

(обратно)

8

Человек-волк (нем.).

(обратно)

9

И так далее, и так далее (нем.).

(обратно)

10

Что ты думаешь? (нем.)

(обратно)

11

Понимаешь? (нем.)

(обратно)

12

Нечто ужасное (нем.)

(обратно)