Идиллии (Отрывки) ( Феокрит) Страница 2 - Litvek

дремучим лесам. Ты прости, о ручей Аретуса,^[13]

Светлые реки, простите, бегущие с высей Тимбрийских".

Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

120 "Дафнис прощается с вами, быков своих пасший могучих,

Дафнис прощается с вами, гонявший коров к водопою".

Песню пастушью начните, начните, о Музы благие!

123 "Пан, я зову тебя, Пан, появись ты с утесов Ликея…

128 Только тебе, мой владыка, отдам я свирель дорогую;

Сладки губам ее трубки, душисты от воска густого.

130 Чую я, Эрот жестокий влечет меня в бездну Аида".

Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!

"Пусть же теперь зацветут на аканфах и тернах фиалки,

Пусть же прекрасный нарцисс расцветет в можжевельника ветках,

Будет пусть все по-иному, как только я, Дафнис, погибну.

135 Пусть понесется олень по дремучим лесам за собакой,

И с соловьями пусть совы в искусстве начнут состязаться".

Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!

Это сказавши, он смолк; и его Афродита пыталась

Тщетно опять воскресить; но решение Мойр неизменно:

140 Волны подземной реки понесли и в себе поглотили

Юношу, милого Нимфам, любимого Музами мужа.

Песню пастушью кончайте, кончайте, о Музы благие!

Дай мне кувшин, приведи мне козу; подоивши, немедля

Музам хочу совершить возлиянье; привет вам, о Музы!

145 Буду и дальше я песни слагать вам, прекраснее этой.

Козопас

Сладким наполнил б я медом уста твои дивные,

Тирсис,

Сотовым медом и сладким с Айгильской^[14] лозы виноградом.

Право, ты звонче поешь и искусней, чем звонкий кузнечик.

Вот тебе кубок: понюхай, мой друг, как он пахнет чудесно,

Словно его в роднике сполоснули рукой своей Горы.^[15]

150 Ну, подойди же, Киссайта! Ты сам подоить ее можешь,

Вы же не прыгайте, козы, иначе козел к вам пристанет.

ИДИЛЛИЯ II

Колдунья

Где же это лавр у меня? Фестилида! А где ж мои зелья?

Кубок теперь обмотай поплотнее ты шерстью пурпурной.

Так связать я б хотела жестокого милого друга.

Суток двенадцать минуло — а все он ко мне не приходит,

Даже не хочет узнать, умерла иль на свете живу я.

В двери, злодей, и не стукнет, ах, Эрос и с ним Афродита

Снова неужто к другой увлекли его легкое сердце?

Завтра его повидать я пойду в Тимагэта палестру,

Горько его упрекну я за все, что он сделал со мною.

10 Нынче ж заклятьем свяжу я и жертвами; ты же, Селена,^[16]

Ярче сияй! И к тебе обращаюсь я, дух молчаливый,

К мрачной Гекате^[17] глубин, лишь заслышавши поступь которой,

В черной крови меж могил, трепеща завывают собаки,

Страшной Гекате привет! До конца будь мне верной подмогой,

Зелья мне дай ядовитей отравленных Кирки^[18] напитков,

Зелий Медеи страшней, Перимеды отрав златовласой.

Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга!

Раньше всего пусть ячмень загорится! Да сыпь же скорее!

Что ж, Фестилида? злодейка, куда твои мысли умчались?

20 Может, негодная, ты надо мной бы не прочь насмеяться?

Сыпь же скорее и молви: "Я Дельфиса косточки сыплю".

Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга.

Дельфис меня оскорбил — и за Дельфиса лавр я сжигаю.

Так же как ветка в огне, разгораяся с треском вначале,

Вспыхнет внезапно потом, не оставив ни пепла, ни дыма,

Так же пусть в пламени в прах рассыпается Дельфиса тело.

Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга!

[Стихи 28–57. Продолжается ряд заклинаний с повторяющимся обращением:

"Вновь привлеки…"]

58 Я разотру саламандру, и завтра же выпьет он зелье.

Травы теперь, Фестилида, возьми. К его двери порогу

6 °Cверху прижавши, дави, но смотри — пока ночь не минула.

Плюнувши после, ты молви: "Давлю я здесь Дельфиса кости".

Вновь привлеки, вертишейка, под кров мой ты милого друга!

Вот я осталась одна — ах, но как же любовь мне оплакать?

Как мне, откуда начать? Кто меня этой мукой карает?

Дочка Евбула, Анаксо, меж девушек, несших корзины

В храм Артемиды, пошла; в честь богини в тот день привели к нам

Множество диких зверей, и была даже львица меж ними.