(обратно)
43
Ребекка! Иди сюда! (исп.)
(обратно)
44
Ребекка, иди сюда, жена! (исп.)
(обратно)
45
Что такое? (исп.)
(обратно)
46
Останься здесь! (исп.)
(обратно)
47
«Этуаль» – модное кабаре в центре старой Софии.
(обратно)
48
Сукман – женская крестьянская одежда из домотканого сукна.
(обратно)
49
Положение скверное! Очень скверное! (франц.)
(обратно)
50
Имеется в виду Богдан Филов – реакционный политический деятель, который с 1940 по 1943 г. возглавлял болгарское правительство и проводил прогитлеровскую политику; внутри страны жестоко преследовал участников антифашистского движения.
(обратно)
51
Господин генеральный директор (нем.).
(обратно)
52
ЭАМ – Национально-освободительный фронт в Греции.
(обратно)
53
Смирненский Христо (1898–1923) – выдающийся болгарский революционный поэт.
(обратно)
54
Хлеба!.. (новогреч.)
(обратно)
55
Имеются в виду националистические банды, под видом борьбы с оккупантами сотрудничавшие с гитлеровцами и наносившие предательские удары отрядам греческих партизан (красных андартов).
(обратно)
56
Василий II (976 – 1025) – византийский император, приказавший ослепить 15 тысяч болгар, взятых в плен. За свою жестокость был прозван Болгаробойцей.
(обратно)
57
Тыквенные семечки (новогреч.).
(обратно)
58
Большие пирожные (новогреч.).
(обратно)
59
Помаки – болгары-мусульмане.
(обратно)
60
Малышка! (новогреч.}
(обратно)
61
Венизелос Элефтерий (1864–1936) – греческий буржуазный политический деятель, в течение ряда лет с 1910 по 1933 г. возглавлял греческое правительство. Создатель и лидер Либеральной партии, представлявшей интересы крупной буржуазии.
(обратно)
62
Садитесь! (нем.)
(обратно)
63
Немедленно! (нем.)
(обратно)
64
Имеются в виду события 1908 г., связанные с младотурецкой революцией.
(обратно)
65
Хаттишериф – земельный закон, изданный турецким султаном в 1858 г. Предоставлял болгарским крестьянам право выкупа земель у турок.
(обратно)
66
Гостиница для проезжих немецких офицеров (нем.).
(обратно)
67
Паликаре (новогреч.) – удалец, храбрец. Ироническое прозвище белых андартов.
(обратно)
68
Огонь!.. Огонь!.. (нем.)
(обратно)
69
Юнак – молодец, герой.
(обратно)