Предмет оказался деревянной маской шамана племени чамашей, которая доставляла главному сыщику столько неприятностей на острове Рэгнарсон Рок в тот памятный вечер!

Note1

Древнескандинавские воины (Прим. перев.)

(обратно)

Note2

Здесь, специальная деревянная конструкция, расположенная под углом к килю (Прим. перев.)

(обратно)

Note3

Здесь выдолбленный челн североамериканских индейцев (Прим. перев.)

(обратно)

Note4

Здесь узкая, длинная лодка у индейцев Центральной и Южной Америки; имеет деревянный остов, обтянутый корой или шкурами (Прим. перев.)

(обратно)

Note5

Альфред Хичкок и Три сыщика — книга 12-я (Прим. OCR.)

(обратно)

Note6

Морская миля составляет 1,852 км. (Прим. перев.)

(обратно)

Note7

Искусственный камень высокой прочности, изготовляемый из специальной глины обжигом до ее спекания. (Прим. перев.)

(обратно)

Note8

Переговорное устройство. (Прим. перев.)

(обратно)

Note9

Часть военных сил и средств, предназначенных для прикрытия войск — сухопутных и на флоте. Здесь: позади. (Прим. перев.)

(обратно)

Note10

Алан Пинкертон (1819–1884) — знаменитый американский сыщик, основал частное сыскное агентство в 1850 г. в Чикаго. (Прим. перев.)

(обратно)

Note11

Кустарниковое растение из семейства бобовых с желтыми цветками. (Прим. перев.)

(обратно)

Note12

Обман, рассчитанный на запутывание, введение в заблуждение. (Прим. перев.)

(обратно)

Note13

Гонки на специальной доске с укрепленной на ней свободно вращающейся мачтой для паруса. (Прим. перев.)

(обратно)

Note14

Горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперед с носа судна. Служит для вынесения вперед носовых парусов. (Прим. перев.)

(обратно)

Note15

Скрытое противодействие чему-то. (Примеч. перев.)

(обратно)