(обратно)

60

Смерть его жены (фр.).

(обратно)

61

Отступник (фр.).

(обратно)

62

«18 июля 1821, известие о смерти Наполеона» (фр.).

(обратно)

63

«Приданный приказом Его Величества в распоряжение г-на Генерал-Губернатора Бессарабии, я не могу без специального разрешения прибыть в Петербург, куда призывают меня дела семейства, которое я не видел в течение трех лет. Осмеливаюсь обратиться к Вашему Сиятельству, чтобы нижайше просить Вас предоставить мне отпуск в 2–3 месяца» (фр.).

(обратно)

64

Где хорошо, там и отечество (лат.).

(обратно)

65

Но почему ж ты пел? (фр.).

(обратно)

66

Ведь я не смогу послать ему вызов (фр.).

(обратно)

67

Что это наиболее подлое ремесло. Но не более подлое, чем любое другое (фр.).

(обратно)

68

Что не может быть, чтобы существовал Создатель, разумный и распорядительный (фр.).

(обратно)

69

«Любите меня» (фр.).

(обратно)

70

Дружеская влюбленность (фр.).

(обратно)

71

Княгиня Бельветриль (фр.).

(обратно)

72

Мрачный Плутон на землю поднялся украдкой. Он замыслил похитить какую-нибудь одинокую Нимфу (фр.).

(обратно)

73

Осторожно Прозерпина ведет его в укромное место, Миртис целует ее белые руки… (фр.).

(обратно)

74

Дословно: саранча заставила его взорваться (фр.). У глагола sauter есть еще значение «прыгать», «подпрыгивать».

(обратно)

75

Во что бы то ни стало (фр.).

(обратно)

76

По всякому случаю (фр.).

(обратно)

77

На ваших глазах (фр.).

(обратно)

78

«Титаны не воспевали богов, когда захотели согнать их с небес» (фр.).

(обратно)

79

По найденным документам, Пушкин выехал из Одессы не 30 июля, а 1 августа.

(обратно)

80

Письмо от *** (фр.).

(обратно)

81

Утверждающего (фр.).

(обратно)

82

Здесь А. В. Тыркова-Вильямс приводит цитату из письма Пушкина к Каролине Собаньской.

(обратно)

83

Стихотворение, которое А. В. Тыркова-Вильямс относит к Е. К. Воронцовой, обращено к умершей женщине, предположительно к Амалии Ризнич.

(обратно)