Три сыщика и корабль призрак.

093 Die drei Fragezeichen und Das Geisterschiff

(перевод Юлии Жарковой)

Оглавление:

Глава 1. Ночью в тумане.

Глава 2. Кофейники и шляпные картонки.

Глава 3. Слушайте!

Глава 4. Правила общения бегунов.

Глава 5. «Категория Е»

Глава 6. Другой свидетель.

Глава 7. Охота на корабль-призрак.

Глава 8. На волоске.

Глава 9. Слежка!

Глава 10. Остров Крюк.

Глава 11. Дункан Темный.

Глава 12. Устройство для отслеживания корабля-призрака.

Глава 13. Новости тети Элеонор.

Глава 14. Дневник Тирана.

Глава 15. Открытие.

Глава 16. Призрак Дункана атакует.

Глава 17. Поиски карты сокровищ.

Глава 18. Погружение.

Глава 19. Обнаружены!

Глава 20. Побег сквозь туман.

Глава 21. Растворились в воздухе.

Глава 1. Ночью в тумане.

- Предупреждение для водителей, которые все еще находятся на прибрежных дорогах в столь поздний час: на пляжах Малибу густой туман, видимость местами менее пятидесяти метров. Итак, друзья мои полуночники, если вы хотите видеть, куда вы едете, вам лучше поехать домой через горы. Или на следующую вечеринку. Для тех из вас, для кого ночь только начинается, я сейчас поставлю зажигательный хит. Слушаем…

- Спасибо, туман я и сам заметил, - недовольно пробормотал Питер, выключая радио.

- Эй, зачем! - возмущенно воскликнула Келли.

- А я больше не хочу слушать музыку. Мне хватило вечера. Я должен сосредоточиться на вождении. Туман густой, как суп.

- Отлично, у тебя плохое настроение. Это и так ясно? – девушка с ярко-красными прядями в светлых волосах оскорбленно скрестила руки на груди, и сердито уставилась в боковое окно. Но через несколько секунд она резко обернулась:

- Ты можешь мне сказать, почему тебе обязательно нужно портить мне настроение?

Питер коротко рассмеялся.

- Это я порчу тебе настроение? Если бы ты только знала, как сильно я сдерживаюсь, чтобы не взорваться!

- У тебя абсолютно нет для этого причин!

- Прошу прощения: мы хотели наконец-то провести вечер вдвоем, пойти на вечеринку в Малибу, немного отдохнуть. Вечеринка, танцы, и что в итоге, ты несколько часов болтаешь с подружками, а я сижу в сторонке один.

- Я же не могла предсказать заранее, что встречу там Сью и Бетти? – защищаясь, воскликнула Келли.

- Нет, но четверти часа на болтовню, было бы вполне достаточно. А я два часа тупо просидел в углу! – Питер глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.

- О, - ехидно протянула Келли. – Значит, как только я перестаю плясать под твою дудку, ты начинаешь злиться! А задумывался ли ты, как часто, я хотела побыть с тобой в последние несколько месяцев, но не могла, потому что ты все время болтался где-то с Юпом и Бобом.

- Мы не болтаемся!

- Да, да, я в курсе. У вас детективное агентство, и вы постоянно что-то расследуете. И это, конечно, очень важно, важнее всего остального. Но как только я встречусь с несколькими друзьями, все демоны ада вырываются на свободу. Я пытаюсь сказать, Питер Шоу: не моя вина, что мы почти не виделись в последнее время.

- Раньше ты с большим интересом слушала мои рассказы о наших расследованиях, - обиженно пробормотал Питер.

- Это было до того, как я поняла, что у вас на уме только ваша штаб-квартира и расследования. Я для тебя ничего не значу.

Питер знал, что бы он сейчас ни ответил, лишь еще больше разозлит Келли. Хотя если ничего не ответит, тоже.

Но спор ему уже надоел. Они ссорились по этому поводу уже далеко не первый раз. Однако так и не пришли к согласию.

До Роки-Бич ехать несколько миль. И они теперь проведут их в недовольном молчании, пока он не довезет Келли до дома. Бесконечные минуты, давящие на нервы. Питер тяжело вздохнул и решил полностью сосредоточиться на дороге.

Жители побережья Калифорнии – особенно водители – часто сталкивались в пути с туманом в это время года, но Питер не мог припомнить, чтобы он был настолько непроницаемым и густым. Он ехал по знакомой дороге со скоростью улитки. Фары его красного MG освещали молочно-белый кисель горячего влажного воздуха. Дорогу не было видно дальше ста футов.

Предупреждение радиоведущего было явным преуменьшением. К счастью, в столь поздний час на дороге почти не было движения. Казалось, будто они остались единственными людьми на свете: маленькая машинка на темной безлюдной дороге, вьющейся по кромке береговой линии. Изредка космы тумана расступались, и на несколько мгновений воздух становился чистым и прозрачным, а в просветы был виден океан. Призрачные полосы тумана медленно плыли над волнами, скользя к берегу. Но еще мгновение спустя, все снова поглощал серый густой занавес.

Келли протянув руку, включила радио и увеличила громкость. Из динамиков полился голос Аланис Мориссет.

- А можно убавить громкость? – воскликнул Питер, пытаясь перекричать музыку.

- Если ты не хочешь со мной разговаривать, я послушаю музыку!

- Но не так громко! – он выключил музыку.

- Как типично, – прошипела Келли.

- Слушай Келли, - сказал Питер, стараясь, говорить спокойно. – Вокруг сплошной туман. Если ты не хочешь слететь с высоты в двадцать метров в океан, дай мне сосредоточиться на дороге. Я не могу сделать это в таком шуме.

- Это не шум, это Аланис, - она снова включила музыку.

- Да, плевать, мне кто это! Просто выключи…

Резкий крик Келли заглушил музыку, Питер вздрогнул:

- Осторожно!

Словно ниоткуда на дороге появилась темная фигура. Питер резко затормозил и рванул руль в сторону. Машину занесло, и оглушительно визжа покрышками, она съехала на несколько метров по склону. Питер потерял контроль над управлением и в панике он изо всех сил вцепился в руль. Келли визжала, вжавшись в сиденье. Наконец капот MG врезался в кустарник, росший на крутом склоне, машина, дернувшись еще несколько раз, наконец, остановилась. Длилось все это всего несколько секунд, которые показались Питеру вечностью. Он на мгновение закрыл глаза, Аланис Мориссет продолжала петь, как ни в чем не бывало. Открыв глаза, он посмотрел на Келли.

- Ты в