была женой Шарля д’Анжена, маркиза де Рамбуйе. (Прим. автора.)
(обратно)
15
Будущая госпожа де Ментенон. (Прим. автора.)
(обратно)
16
Мадемуазель де Монпансье, дочь от первого брака Месье, младшего брата короля Людовика XIII, герцога Орлеанского.
(обратно)
17
Прециозная литература – аристократическое направление во французской литературе XVII века. Основными чертами ее были условность чувств, вычурность метафор, идеализация героев, высокопарность стиля.
(обратно)
18
Сезар де Вандом, герцог Вандомский, был старшим сыном Генриха IV Наваррского и его официальной любовницы Габриэль д’Эстре, умершей накануне своей свадьбы с королем. Король женился на Маргарите Лотарингской. (Прим. автора.)
(обратно)
19
Нищий, бродяга (итал.). (Прим. пер.)
(обратно)
20
Особняк Лонгвилей занимал часть колоннады Лувра и часть партера перед ним. (Прим. автора.)
(обратно)
21
Младший сын маршала – герцога Шатильонского, Гаспар де Колиньи, носил титул маркиза д‘Андело. (Прим. автора.)
(обратно)
22
Этот документ с датой «16 марта 1645 год» хранится в архиве Шантийи. (Прим. авт.)
(обратно)
23
Отец Людовика де Конде скончался на следующий день после Рождества, 26 декабря 1646 года, с этого дня герцог Энгиенский стал носить титул принца де Конде, и к нему обращались «господин принц». (Прим. автора.)
(обратно)
24
Королю и его младшему брату, герцогу Анжуйскому. (Прим. автора.)
(обратно)
25
Камеристки принцесс не стирали и не гладили белье. Они были компаньонками и следили за нарядами и прической своей госпожи и ее украшениями. (Прим. автора.)
(обратно)
26
Аббат Рокетт послужил прообразом Тартюфа в одноименной комедии Мольера. (Прим. автора.)
(обратно)
27
Год спустя королевские войска взяли крепость в осаду. (Прим. автора.)
(обратно)
28
Правила требовали, чтобы женщина подписывала письма своей девичьей фамилией. (Прим. автора.)
(обратно)
29
Ныне церковь Святого Павла – Святого Людовика. (Прим. автора.)
(обратно)
30
Много лет спустя она напишет в своем завещании: «Где бы я ни умерла, я хочу, чтобы вынули мое сердце, не делая слишком большого надреза, и отвезли его в монастырь кармелиток и положили возле госпожи принцессы, которая нежно меня любила и сделала мне столько добра, что я буду хранить ей благодарность до самой могилы. Поставьте над моим сердцем мраморную плиту с надписью и передайте монахиням две тысячи ливров, чтобы они позволили это сделать…» (Прим. автора.)
(обратно)
31
Три поместья образуют прямоугольный треугольник, в котором Шантийи и Преси нижние точки, а Мелло – вершина. (Прим. автора.)
(обратно)
32
Она не имела ничего общего со знаменитой принцессой-курфюрстиной Елизаветой-Шарлоттой Баварской, которая стала второй невесткой Людовика XIV. Эта была гораздо красивее, была француженкой, сестрой королевы Польши, и вышла замуж за принца-курфюрста.
(обратно)
33
Так говорила о себе и братьях госпожа де Лонгвиль.
(обратно)
34
В те времена, выходя из дома, дамы надевали маски, оберегая свою нежную кожу, а порой не желая быть узнанными. (Прим. автора.)
(обратно)
35
Лиард – старинная французская медная монета.
(обратно)
36
С этого дня она возненавидела герцогиню де Шатильон, которую сочла своей соперницей. (Прим. автора.)
(обратно)
37
Де Немур был женат на Элизабет де Вандом, сестре герцога де Бофора. (Прим. автора.)
(обратно)
38
Старшина, член городского совета.
(обратно)
39
В переводе означает «надежно охраняемый». (Прим. пер.)
(обратно)
40
В этом донжоне была заточена Ингеборга Датская, вторая супруга Филиппа Августа, и Жанна Бургундская, жена Филиппа VI. (Прим. пер.)
(обратно)
41
Меч легендарного короля Артура. (Прим. пер.)
(обратно)
42
Разновидность лютни. (Прим. пер.)
(обратно)
43
В житейских ситуациях принц де Конде с большим трудом принимал решения и потом не мог отказаться от того, какое принял, даже если оно было ошибочным и неблагоразумным. Зато в военных условиях, когда он командовал армией, его решения были гениальны. (Прим. авт.)
(обратно)
44
На самом деле эти деньги должны были стать компенсацией де Ларошфуко, у которого был сожжен замок. (Прим. авт.)
(обратно)
45
Амадей Савойский, герцог де Немур. (Прим. авт.)
(обратно)
46
Месье, герцог Орлеанский, дядя Людовика XIV, был женат первым браком на несметно богатой Мари де Монпансье, матери Мадемуазель, а после ее смерти, на Маргарите Лотарингской, сестре герцога Карла. (Прим. авт.)
(обратно)
47
Пехотные солдаты, вооруженные кремневыми ружьями. (Прим. пер.)
(обратно)
48
Сама она жила в Тюильри. (Прим. авт.)
(обратно)
49
Ворота со стороны набережной. По другую сторону находились ворота Сен-Оноре. (Прим. авт.)
(обратно)
50
Мадемуазель в своих «Мемуарах», которым вряд ли стоит доверять, когда речь идет о ее сопернице, утверждает, что принц де Конде с этого времени стал относиться к своей любовнице с презрением. Верится с трудом, если судить по событиям, которые за ними последовали. (Прим. авт.)
(обратно)
51
Я не смогла отыскать имена других участников дуэли, установив только, что на стороне де Бофора дрался Пьер де Вийяр, отец будущего маршала, и остался в живых. Среди остальных двое были убиты и двое ранены. Особняк, о котором идет речь, стоял там, где теперь находится Вандомская площадь. (Прим. авт.)
(обратно)
52
Нет сомнения, что в двойной игре принца и нужно искать объяснения тем отзывам, какие мы встречаем в «Мемуарах» Мадемуазель относительно герцогини де Шатильон и подтверждения которым не находится больше нигде. (Прим. авт.)
(обратно)
53
К тому же владения герцога де Лонгвиля! (Прим. авт.)
(обратно)
54
Ормэ — от фр. «вяз». Организация городской демократии — средней руки ремесленников, судейских, и т. п., — взявшая в 1652 году власть в Бордо в свои руки и удерживавшая ее на протяжении года. (Прим. авт.)
(обратно)
55
Фронда подарила