устаревшим, вследствие чего его перепланировали в палладианском стиле. Автором проекта называют Иниго Джонса, хотя основную часть работы, скорее всего, выполнял его помощник, француз Исаак Деко.

(обратно)

396

«О дивный новый мир» («Прекрасный новый мир») – антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932). В заглавие вынесена строчка из трагикомедии Уильяма Шекспира «Буря».

(обратно)

397

Кота-Кинаба́лу – город в Малайзии, столица штата Сабах. Город расположен в северо-западной части острова Борнео, на побережье Южно-Китайского моря.

(обратно)

398

Жанр американской музыки кантри, происходящей из региона Аппалачи, в первую очередь из штата Кентукки. – Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

399

Здесь и далее стихотворение Э. Лоуэлл – в переводе Е. Калявиной.

(обратно)

400

Екклесиаст, глава 3.

(обратно)

401

Евангелие от Матфея, 19: 6.

(обратно)

402

Перевод М. Куваева, кроме третьего четверостишия («Приди без страхов, но как Царь Царей…»)

(обратно)