речью. Обладает огромной физической силой и развитыми инстинктами. На Инсуле ходит масса рассказов и легенд об уникальных физических данных леднренгов, так, например, одна из историй повествует о битве ледренга с матерым пещерным медведем, в которой ледренг смог разорвать медведя, потянув его за задние лапы в разные стороны.
(обратно)
2
Чин (звание) в гвардии, котируется на два порядка выше, чем в армии. Так, капрал гвардии, при переводе в общевойсковое подразделение, сразу же получает офицерское звание лейтенант.
(обратно)
3
Кровавый ибис — одна из самых древних пыток эльфов, во время которой жертву привязывали лицом вниз и вскрывали спину, ребра обламывали у позвоночника и раздвигали наподобие крыльев. Если данная экзекуция применяется против дроу или орков (самые злостные враги эльфов), раны жертвы посыпают солью.
(обратно)
4
Елуи (эльф.) — отречение и конец всего.
(обратно)
5
Месмерист — маг, наделенный способностями и возможностями использования природного магнетизма для управления, лечения и направления, путем магнетизации и гипноза.
(обратно)
6
Син — убийца, класс в игре, основная цель которого нанесение максимального количества урона противнику. Как правило, син обладает высокими показателями силы и ловкости, при относительно небольшом значении выносливости и мудрости. Практически не использует магию, но владеет классовым навыком — «скрытность» (инвиз, стеелс). На просторах интернета бытует мнение, что син (sin) — это сокращение от слова assassin (ассасин), авторы романа считают иначе. Скорее всего, син (sin) — это сокращение от слова sinobi (ниндзя).
(обратно)
7
Гайдзин — сокращение японского слова гайкокудзин, переводящееся как «иностранец», либо как «человек извне».
(обратно)
8
На момент описываемых событий, максимальная сложность магических свитков и алхимических зелий составляет десятый ранг. Так как два ранга сложности требуют удин уровень Магической Башни, а Башни пятого уровня не существует, в игре ещё нет зелий и не разработаны заклинания девятого и десятого ранга. Периодически, но крайне редко, появляются такие зелья и свитки с заклинаниями, но исключительно в качества лута с высокоуровневых мобов. Самостоятельно изготовить подобное игроки ещё не в состоянии.
(обратно)
9
Обедня — литургия; церковная служба у христиан, совершаемая в первую половину дня, то есть до обеда.
(обратно)
10
Экспа — означает опыт, от английского слова experience, сокращённо — HP (XП).
(обратно)
11
Суггестия (от лат. suggestio — внушение) психическое внушение, изменение процессов мышления, чувствования и реакций, большей частью не замечаемое тем, кто подвергается внушению.
(обратно)
12
В клане «Семь ветров» организационная штатная структура приблизительно соответствует стандартной армейской: полк делится на три батальона. Батальон на три роты, рота на три взвода, а взвод на три отделения. В одном отделении десять бойцов во главе с сержантом.
(обратно)
13
Маваши — общее название бокового удар ногой в карате.
(обратно)
14
Феномен Баадера — Майнхоф, также иллюзия частотности — это когнитивное искажение, при котором недавно узнанная информация, появляющаяся вновь спустя непродолжительный период времени, воспринимается как необычайно часто повторяющаяся.
(обратно)
15
Синхронизм — когда ты о чём-то подумал, или захотел узнать о конкретной теме, или обсудил что-то с другом, и в этот же день или в ближайшие несколько дней, ты вновь натыкаешься на эту информацию.
(обратно)
16
Рандомно (от английского слова «random» — случайно, произвольно), то есть команды будут формироваться случайным образом, не учитывая пожелания игроков.
(обратно)
17
Японские клёцки или колобки из клейких сортов риса. Обычно их надевают на палочку и покрывают пастой анко, мукой кинако, либо жарят. Похожи на моти.
(обратно)
18
Зиндан — подземная тюрьма-темница. По сути, глубокая яма, которая перекрывается решеткой или щитом.
(обратно)
19
Наваха — большой складной нож, который не редко использовался парным оружием к шпаге. Длина клинка обычной навахи варьируется от 20 до 30 см.
(обратно)
20
Ламантин — род больших водных млекопитающих из отряда сирен (морская корова). Эти травоядные животные обитают на мелководье и питаются водной растительностью. Средняя длина взрослого ламантина составляет 2,5–3,0 м, а вес 500 кг.
(обратно)
21
Корныжлан шотлалтеш (огрский язык) — тропа явись.
(обратно)
22
Напомним читателю, что количество полученных очков за бой рассчитывается по следующей формуле: (УВ/УС)3*12, где УВ — уровень врага, УС — собственный уровень. Таким образом, за убийство Хельга, Рома получил — (297/28) 3*12=10,613*12=14321 очко (округление до ближайшего целого числа).
(обратно)
23
Грэм Янг — один из самых известных отравителей в истории. Знаменит тем, что убил собственную мачеху еще в подростковом возрасте.
(обратно)
24
Зайсу — японский стул со спинкой и без ножек. Он часто встречается в традиционных комнатах с татами и обычно используются для отдыха за столами котацу с подогревом.
(обратно)