(обратно)

203

A i r - r a i d – воздушная тревога (англ.).

(обратно)

204

Великолепно! (фр.).

(обратно)

205

Спасибо (итал.).

(обратно)

206

Превосходно, мадам (фр.).

(обратно)

207

Шедевр (фр.).

(обратно)

208

Прическе (фр.).

(обратно)

209

Одна из разновидностей гольфа, который играется на площадке, имеющей форму часового циферблата.

(обратно)

210

Организатор и владелец передвижного цирка, которого стали называть «лордом» за страсть к изысканной одежде.

(обратно)

211

То есть малиново-фиолетового.

(обратно)

212

На ежегодных Королевских скачках, проходящих на ипподроме в г.Аскот, традиционно собирается весь высший свет Англии, включая королевский двор; таким образом, это одно из самых популярных светских мероприятий в стране.

(обратно)

213

Игра, при которой кокосы, укрепленные на высоких стойках, надо сбить деревянными шарами. Обычно игрок получает три таких шара. Все сбитые кокосы достаются игроку.

(обратно)

214

По-видимому, имеется в виду портрет знаменитой английской драматической актрисы Сары Сиддонс (1755–1831) работы Дж.Рейнольдса.

(обратно)

215

Блестяще! (фр.).

(обратно)

216

Мятным ликером (фр.).

(обратно)

217

Бедная женщина (фр.).

(обратно)

218

Черт возьми! (фр.).

(обратно)

219

Посмотрим! (фр.).

(обратно)

220

Вот! Очень любопытно! (фр.).

(обратно)

221

Доктор (фр.).

(обратно)

222

О-о, мосье Пуаро. Вы хотели задать мне несколько вопросов? (фр.).

(обратно)

223

Да, сеньор доктор, если вы позволите (итал.).

(обратно)

224

О-о! Вы говорите по-итальянски? (итал.).

(обратно)

225

Да, но предпочитаю говорить по-французски (итал.).

(обратно)

226

Итак, о чем же вы хотите меня спросить? (фр.).

(обратно)

227

«Эти храбрецы бельгийцы» (фр.).

(обратно)

228

Любовница (фр.).

(обратно)

229

Очень красивая женщина (фр.).

(обратно)

230

Да, да (итал.).

(обратно)

231

Малышкой (фр.).

(обратно)

232

Ваше здоровье (фр.).

(обратно)

233

Дети мои! (фр.).

(обратно)