Там же, стр. 58.
(обратно)
46
Там же, стр. 61, 55.
(обратно)
47
Там же, стр. 59.
(обратно)
48
Антоний Слонимский (род. 1895) — современный польский поэт, прозаик, драматург, фельетонист.
(обратно)
49
Имеется в виду статья «Почему вы об этом не хотите писать, господа», опубликованная в еженедельнике «Пшеглёнд культуральны», 1955, № 40, и принадлежащая перу Яна Котта (род. 1914), польского эссеиста, театрального и литературного критика, переводчика французской литературы. В этой статье автор пытается построить каламбур на том, что в роли Ксендза в «Дзядах» выступил сын Тадеуша Бояженьского (1874—1941), литературного и театрального критика межвоенного периода, поэта и сатирика, публициста, известного своими резкими антиклерикальными выступлениями.
(обратно)
50
Богдан Чешко (род. 1923) — современный польский прозаик, публицист, киносценарист. Статья Чешко «Комедия «Посещение» опубликована в польском журнале «Театр», 1955, № 43.
(обратно)
51
Имеется в виду пьеса Станислава Выспяньского «Свадьба».
(обратно)
52
Кароль Ижиковский (1874—1944) — польский прозаик, литературный и театральный критик, эссеист, драматург, переводчик немецкой литературы.
(обратно)
53
С подзаголовком «Слово о литературе» впервые опубликовано в газете «Трибуна люду», 1957, № 151. Эта статья вызвала широкую полемику в прессе.
(обратно)
54
Анкета называлась: «Мы, молодежь атомного века». Ее объявил еженедельник «Штандар млодых», 1957, № 40. Она содержала шестнадцать вопросов, первый из них звучал следующим образом: «Считаешь ли ты, что надо верить в какие-либо идеалы? Стремиться к их реализации? Посвящать себя им?»
(обратно)
55
Речь идет о романе Ежи Анджеевского «Потемки покрывают землю» («Ciemności kryją ziemię»), Варшава, 1957.
(обратно)
56
IX Пленум ПОРП происходил в мае 1957 года.
(обратно)
57
Имеются в виду романы Франсуазы Саган «Здравствуй, печаль» и «Одна улыбка», изданные в Польше большими тиражами в 1956 и 1957 годах.
(обратно)
58
Впервые опубликовано в театральной программе к пьесе Л. Кручковского «Первый день свободы», поставленной в Варшаве в театре «Вспулчесны» в декабре 1959 года.
(обратно)
59
Высказывание Анзельма — персонажа пьесы «Первый день свободы».
(обратно)
60
Впервые опубликовано в газете «Трибуна литерацка», 1959, № 18.
(обратно)
61
Под названием «Чехов в нашей жизни» впервые напечатано в СССР, в журнале «Театр», 1960, № 1.
(обратно)
62
Имеется в виду премьера «Дяди Вани», состоявшаяся 20 января 1906 года в Кракове, в театре «Мейски».
(обратно)
63
Пьеса «Три сестры» была поставлена 15 января 1949 года в Кракове Театром имени Ю. Словацкого; «Вишневый сад» — 30 октября 1948 года в Гданьске театром «Выбжеже»; «Чайка» — 6 декабря 1959 года в Варшаве театром «Польски».
(обратно)
64
Статья написана в 1960 году. Впервые опубликована в издании: Leon Kruczkowski, Literatura i polityka.
(обратно)
65
В сборнике статей «Literatura i polityka», по которому осуществлен перевод, данная статья воспроизведена по машинописному тексту. Дата написания статьи не указана. По всей вероятности, она была написана где-то в самом начале 60-х годов.
(обратно)
66
Кручковский находился в Белоруссии в августе 1957 года в связи с торжествами по случаю 75-летия со дня рождения и 15-летия со дня смерти Я. Купалы.
(обратно)
67
Впервые опубликовано в журнале «Нове дроги», 1960, № 1.
(обратно)
68
Юзеф Близиньский (1827—1839) — польский прозаик и драматург.
(обратно)
69
Премьера «Лиллы Венеды» Ю. Словацкого состоялась 16 июля 1959 года в Варшаве, в театре «Атенеум», режиссер Я. Кульчиньский.
(обратно)
70
Премьера «Свадьбы» Ст. Выспяньского состоялась 14 февраля 1959 года в Познани, в театре «Драматичны», режиссер Т. Бирский.
(обратно)
71
Вероятно, речь идет о пьесе Н. Хикмета «Забытый», поставленной в театре «Польски» в Бельске в 1960 году, уже после написания статьи.
(обратно)
72
Влодзимеж Пежиньский (1877—1930) — польский писатель, драматург, новеллист, фельетонист.
(обратно)
73
Тадеуш Риттнер (1873—1921) — польский драматург, романист, новеллист.
(обратно)
74
III съезд ПОРП проходил с 10 марта 1959 года. III Zjazd PZPR. Stenogram, Warszawa, 1959.
(обратно)
75
Впервые опубликовано в бюллетене Ведомости театра «Польски», выпуск 45, 1960—1961.
(обратно)
76
Впервые опубликовано под названием «От автора» в театральной программе к пьесе Л. Кручковского «Возмездие», поставленной в Варшаве.
(обратно)
77
См. прим. 2.
(обратно)
78
Впервые опубликовано в еженедельнике «Политика», 1961, № 39. Это интервью, организованное редакцией еженедельника «Политика».
(обратно)