всему выходит, что кабанчик всё равно каждый день возрождается, но Петька не был уверен, что такая перспектива лично ему добавила бы оптимизма.

(обратно)

24

Такие здоровенные каменюки, по два-три метра высотой. Часто расположены группами. В настоящем мире — следы движения древних ледников.

(обратно)

25

Вымышленное существо из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» и поэмы «Охота на Снарка»

Согласно ст. 1282 ГК РФ все произведения Льюиса Кэрролла являются перешедшими в общественное достояние и могут свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения.

(обратно)

26

«Персонажей», имеется в виду.

(обратно)

27

Крысолюд

(обратно)

28

Данный эпизод и ряд последующих написаны по мотивам произведений Льюиса Кэрролла.

(обратно)

29

Не в смысле — каменный, а этот,который поржать над кем-то любит.

(обратно)

30

Это возглас такой фигловский. Может передавать очень разные эмоции, примерно как «блин!» или «да ну, нафиг!»

(обратно)

31

Так однажды отрекомендовался один из фиглов в книге Пратчетта.

(обратно)

32

«Земля Санникова» — географический объект и одноимённый фантастический роман В. А. Обручева. На самом деле реплика содержит намёк на другую книгу того же автора, «Плутонию», в котором действие происходит в мире, находящемся в полости внутри Земли.

(обратно)

33

То есть овец.

(обратно)

34

Здесь и далее отсылки к мультфильму «Следствие ведут Колобки» (1986 г.) режиссёров Игоря Ковалёва и Александра Татарского по сценарию Эдуарда Успенского.

(обратно)

35

Шапель, на самом деле. Очень простой шлем, чаще всего в виде полусферы с небольшими полями. Крайне плохо закрывал зубы, мдэ…

(обратно)

36

Юбка такая балеринская, если что.

(обратно)

37

Да-да, фиглы способны проникать в чужие мысли, хоть им и требуется для этого особый настрой.

(обратно)

38

Дубровский — персонаж одноимённого произведения А. С. Пушкина. «Спокойно, Маша, я — Дубровский!» — прямая цитата из этого произведения.

(обратно)

39

Реальная песенка из советского мультика про Алису. Там ещё рыцарь передвигался на жестяном муляже коня…

«Грустная песенка о слонёнке» из мультфильма «Алиса в Зазеркалье» (1982 г., режиссёр Е. А. Пружанский). Автор текста: В. А. Левин, музыка: В. Ю. Быстряков.

(обратно)

40

Спокойно, ребятки! Это не опечатка, это фигловский диалект.

(обратно)

41

В наречии фиглов — безвыходное положение, крайняя степень усталости и т. п.

(обратно)

42

«I Want to Break Free» — песня рок-группы «Queen» из альбома «The Works».

(обратно)

43

«Ой, давайте вот эту! С кружевными манжетами!»

(обратно)

44

«И бандану! Как же без неё?»

(обратно)

45

Здесь и далее отсылка к миру, созданному Анджеем Сапковским в книге «Ведьмак».

(обратно)

46

То есть, собственно, с Барлогом, которого, находясь под горой, лучше бы вовсе не поминать.

(обратно)

47

Ну, это то же, что и «короче»,только по-орочьи.

(обратно)

48

Большинство гоблинов, если с ними не поработал квалифицированный логопед, имеют врождённую склонность к шепелявости. Логопед — профессия, крайне нераспространённая в подземельях Нории.

(обратно)

49

Аллюзия на знаменитую фразу из фильма-трилогии «Крёстный отец» (1972–1990) режиссёра Ф. Ф. Копполы, трансформировавшуюся в устойчивое выражение: «Ты просишь меня о помощи. Но ты делаешь это без уважения».

(обратно)

50

Отсылка к фильму «Властелин колец: Братство кольца» (2001 г.) Питера Джексона в пародийном переводе Гоблина под названием «Братва и кольцо».

(обратно)

51

Конструкторское бюро.

(обратно)

52

Особый источник, обладающий волшебной силой подталкивать в рост всё живое.

(обратно)

53

что по-эльфийски означает «буйный»

(обратно)