надолго сядет в тюрьму. Возможно, они с ним больше никогда не увидятся… Значит, и дом, и ребенок будут принадлежать только ей одной. Но кто посмеет осудить ее, зная, что он совершил.

Джоди погладила щечку сына, а тот отпустил грудь и мимолетно, еще не по-настоящему, улыбнулся ей.

Действительно, для них двоих все сложилось просто замечательно. О лучшем и мечтать не стоило.

КОНЕЦ

Примечания

1

Низкобюджетный междугородний автобусный перевозчик в Великобритании — здесь и далее примеч. переводчика.

(обратно)

2

Тьютор (англ, tutor — наставник, репетитор) — неформальная педагогическая должность.

(обратно)

3

Пересылка личных фотографий, сообщений интимного содержания с помощью мобильных телефонов, электронной почты или социальных сетей.

(обратно)

4

Район Лондона.

(обратно)

5

Слабоалкогольный коктейль на основе белого сухого или игристого вина (обычно просекко) и содовой.

(обратно)

6

Организация, члены которой протестуют против отстранения мужчин от участия в жизни ребенка после развода.

(обратно)

7

В 1993 году американка Лоретта Боббит в ответ на домашнее насилие отрезала своему мужу детородный орган.

(обратно)

8

Британский телесериал.

(обратно)

9

Традиционный английский крюшон.

(обратно)

10

Фильм по роману Ивлина Во о молодой английской аристократии.

(обратно)

11

Джефри Готфрид Чосер (ок. 1340/1345-1400) — средневековый английский поэт.

(обратно)

12

Район на северо-востоке Лондона.

(обратно)

13

Район Лондона.

(обратно)

14

Тип клубов, впервые появившихся в XIX веке в индустриальных районах Великобритании.

(обратно)

15

Игра на выносливость, в которой в брюки участников запускают хорька. Выигрывает тот, кто избавится от зверька последним. Игра была популярна у шахтеров Йоркшира.

(обратно)

16

Классическая для детективной прозы сюжетная схема, когда преступление совершается в некоем изолированном пространстве, куда никто не мог проникнуть и откуда никто не мог незаметно исчезнуть.

(обратно)

17

Старинный сад на территории Кембриджского университета.

(обратно)

18

Один из символов Оксфорда.

(обратно)

19

Комедия с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

(обратно)

20

Деловой квартал в восточной части Лондона.

(обратно)

21

Блюдо французской кухни. Густая фасолевая похлебка с мясом и зеленью.

(обратно)

22

Общее разговорное название Оксфорда и Кембриджа.

(обратно)

23

Героиня мультсериала «Непобедимая принцесса Ши-Ра», вышедшего в 1985 году.

(обратно)

24

Портовый юрод Кингстонапон-Халл в Англии.

(обратно)

25

В этом круглом здании находится читальный зал Бодли-анской библиотеки.

(обратно)

26

Персонаж книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

(обратно)

27

Улица в центре Оксфорда.

(обратно)

28

Помещение для постройки и ремонта судов.

(обратно)

29

Гряда холмов в западной части Центральной Англии, район природных достопримечательностей.

(обратно)

30

Британский фильм-антиутопия, в котором клонируют людей, чтобы создать живых доноров для пересадки органов.

(обратно)

31

Престижный жилой район Лондона.

(обратно)