На иврите и английском вела колонки в центральной израильской прессе, ее многочисленные статьи и эссе печатались в израильских альманахах и центральных журналах на иврите, а также на английском языке в США.
Была одним из основателей популярной израильской газеты на русском языке «Вести», создателем и редактором нескольких ее приложений, в том числе самого популярного в девяностых годах литературно-публицистического приложения «Окна».
В связи с общественной деятельностью в пользу замены системы абсорбции системой интеграции была назначена советником премьер-министра. Работала в этой должности в Министерстве главы правительства.
notes
Примечания
1
Федайюн (арабск. фидаин) — термин, обозначающий члена боевых партий, участника национально-освободительных движений, террористических организаций и групп. — Здесь и далее примеч. автора.
2
Шмок — ничтожество (идиш).
3
Тахрихим — белое похоронное одеяние (саван).
4
Гаон (ивр.; букв.: величие, гордость; в современном иврите также гений) — духовный лидер еврейского народа.
5
Рош га-Шана — еврейский Новый год.
6
Шкоцим (ед. ч. шкоц; идиш) — уничижительное прозвище нееврея.
7
Шикнозами и вусвусами израильтяне восточного, не ашкеназского происхождения обзывают израильтян-ашкеназов, т. е. выходцев из европейского анклава.
8
Ишув — еврейская общность в Палестине.
9
ОРТ (аббревиатура от «Общество ремесленного труда», позже от «Общество распространения труда»; полное первоначальное название — Общество ремесленного и земледельческого труда среди евреев в России) — изначально филантропически-просветительская организация по распространению и поощрению среди евреев России квалифицированного профессионального и сельскохозяйственного труда; с 1921 г. — всемирная еврейская просветительская и благотворительная организация.
10
Хейликер — святой, благословенный.
11
Гильгуль (гильгуль нешамот; ивр.; букв. «колесо души») — пребывание души в человеческом теле. Душе положено сколько-то оборотов от вселения в тело новорожденного до его смерти и снова пребывания в человеческом образе, прежде чем она заканчивает свое человеческое существование, свою предназначенную судьбу. Каждая человеческая жизнь есть один гильгуль. И каждый такой гильгуль заведомо имеет свои особенности.
12
Шуш! (идиш) — ша!
13
Название местечка вымышленное, как и кочатинские хасиды.
14
Иудейские песнопения и молитвы.