Annotation

Подглядывать — это страсть. Это болезнь, это риск и это азарт. Светящиеся в темноте окна, так и манят чтобы прикоснуться, заглянуть хоть на миг в чужую жизнь. Иногда обитатели квартир демонстрируют повседневность, настоящее эротическое шоу или свои секреты. А бывает и так что все вместе. Освещенное окно на Бушнелл-роуд станет роковым.

Лоуренс Блок

Лоуренс Блок

Просто подглядывающий в окна

Lawrence Block — Just Windows Shopping

© 1962 by Lawrence Block — Just Windows Shopping

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.

* * *

Я перелез через забор и поспешил вниз по подъездной дорожке. Они, вероятно, не видели меня в окне, но я не мог позволить себе рисковать. Полиция уже поймала меня однажды. Я не хотел, чтобы меня поймали снова. Только не сейчас.

Это было ужасно, когда меня задержали полицейские. Я во всем признался, но им этого было недостаточно. Они посадили меня на стул, свет светил мне в глаза так, что я едва мог видеть. Затем они начали бить меня. Они использовали резиновые дубинки, и наносили удары через одежду чтобы не осталось следов. Они били меня так сильно, что я чуть не потерял сознание.

Однако избиение было не самым худшим. Они обзывали меня. Они называли меня сексуальным маньяком и извращенцем. Это ранило меня больше, чем физические побои.

Потому что я не извращенец, видите ли. Все, что я хочу делать, это наблюдать за людьми. В этом нет ничего плохого, не так ли? Я никому не причиняю вреда и никогда никого не беспокою. Иногда кто-то видит, что я наблюдаю за ним, и пугается или злится, но это бывает лишь изредка. В последнее время я был очень осторожен, с тех пор как они меня поймали.

И если они думают, что я извращенец, то вы должны увидеть некоторые вещи, которые я видел. Вы не поверите, что вытворяют некоторые из этих "нормальных людей". Этого будет достаточно, чтобы у вас заболел живот. И все же они нормальные, а меня называют извращенцем, подглядывающим маньяком. Я не могу этого понять. Все, что я делаю, это смотрю.

С тех пор как они меня поймали, я стал очень осторожным. Именно поэтому я отошел от окна, когда мужчина посмотрел в мою сторону. Я почти уверен, что он меня не видел, но он посмотрел в сторону окна, а я перепрыгнул через забор и уже уходил оттуда. Кроме того, было не очень весело наблюдать за ним из окна. Женщина с ним была старая и толстая, и мне все это уже порядком надоело. Не было смысла рисковать ради этого непривлекательного зрелища.

Когда я вышел на улицу, я не знал, куда идти дальше. Раньше у меня было идеальное место. Красивая молодая проститутка на Тремонт-авеню, которая видела по меньшей мере десять мужчин за день. Я мог проводить ночь за ночью, наблюдая за ней. На заднем дворе было темно, и у меня был прекрасный обзор. Но однажды ночью она увидела, что я наблюдаю за ней и пригрозила пальцем.

Она была милой и разумной. Она не называла меня извращенцем. Но она сказала, что мужчины могут заметить меня, что им это не понравится. Она сказала, чтобы я держался подальше от ее окон. Жаль, что мне пришлось уступить место, но, по крайней мере, она не вызвала полицию или что-то в этом роде.

Но больше я не мог смотреть там, и мне пришлось искать новое место. Я пошел по улице в поисках освещенного окна. Я останавливался в нескольких местах, но там не было ничего интересного. Просто сидели люди, читали или смотрели телевизор, пили чай или общались за игрой.

Наконец я нашел дом с включенным светом, который выглядел многообещающе. Задний двор тоже был темным, что было крайне важно. Из освещенной комнаты труднее разглядеть что-либо, когда на заднем дворе нет освещения.

Я стоял близко к окну и наблюдал. Мужчина и женщина сидели на кровати и раздевались. Я наблюдал за ними. Мужчина был неплох собой, но мое внимание было приковано к женщине. Я не педик, ну вы понимаете.

Она, конечно, не была красивой. Но лучше, чем средней. Ее лицо не было таким уж симпатичным, ее грудь была довольно маленькой, но у нее были красивые ноги и в целом хорошая фигура. Я смотрел, как она раздевается, и начал возбуждаться. В конце концов, это будет хорошая ночь, решил я.

Они быстро разделись, что мне не нравится. Лучше, когда они долго и тщательно раздеваются. Но они просто стянули с себя одежду и откинули покрывала. Я думаю, они были женаты уже некоторое время.

К этому времени я был очень взволнован, и мои глаза были практически прикованы к окну. Затем мужчина встал и подошел к стене. Он коснулся выключателя, и комната внезапно погрузилась в полную темноту. Я был так зол, что мог бы убить его. Почему он должен был сделать такую вещь именно сегодня? Специально!

Я смотрел в окно, но это было бесполезно. Комната была черна как смола. Я не мог этого понять. Как он мог наслаждаться этим при выключенном свете? Он бы ничего не смог разглядеть. Как и я.

Я был в бешенстве и почти готов пойти домой и закончить вечер. Но то немногое, что я увидел, так меня взволновало, что я не мог остановиться на этом. Я обошел вокруг в поисках другого окна.

К этому времени было уже поздно, и я не знал, куда идти. Большинство жителей района уже спали. Но я продолжал ходить по округе, надеясь, что мне удастся что-нибудь найти.

Я уже почти готов был уйти, когда увидел освещенное окно на Бушнелл-роуд. Никогда не бывал в этом доме раньше, я решил попробовать.

Я подошел к окну и заглянул внутрь. Это было окно спальни, и там читала женщина. Она стояла спиной ко мне и читала журнал. Она была совершенно одна.

В обычной ситуации я бы не стала ждать. Иногда женщина может просидеть так всю ночь, просто читая. Но было уже поздно, и мне некуда было идти, я ждал развития ситуации. Кроме того, у меня было чувство, что за свои старания и терпение я получу настоящее шоу.

Как оказалось, я был прав. Она отложила журнал менее чем через пять минут, встала и повернулась ко мне. Я был ошеломлен, когда разглядел ее как следует. Она была прекрасна.

На ней было платье с цветочным принтом которое делало ее похожей на школьницу, но при