… он дал в любовники этой кровавой куртизанке депутата Популюс а, играя словами и подразумевая многих в одном. — Здесь намек на сатирическую пятиактную пьесу Сюло "Теруань и Популюс, или Триумф демократии" ("Théroigne et Populus ou le Triomphe de la démocratie"), написанную в стихах и изданную в Лондоне в 1790 г. Первые два акта пьесы сначала были опубликованы в "Деяниях апостолов". Заглавный персонаж пьесы, народный представитель Популюс (populus на латыни означает "народ"), любовник любвеобильной Теруань, олицетворяет собой весь народ.
… Председатель секции носил имя Бонжур. — Бонжур, Поль Этьенн Теодор (? — после 1814) — председатель секции Тюильри; служащий канцелярии военно-морского министерства, уволенный 1 августа 1792 г. министром Мольвилем, рьяный якобинец; через пять дней после восстания 10 августа стал начальником бюро военно-морского министерства и заместителем министра; в 1794–1797 гг. руководил Управлением порохов и селитр.
314 … Ему отрезали голову и нацепили ее на пику, сделав то же самое с головой некоего Вижье. — Вижье — Жан Батист де Вижье (1753–1792), граф де Мирабаль, королевский телохранитель, один из "рыцарей кинжала"; был убит 10 августа 1792 г. вместе с Сюло.
315 … Голову Сюло выкупил за огромные деньги преданный слуга и вместе с его телом принес юной супруге убитого. — Сюло с июня 1792 г. был женат на художнице Аделаиде Викторине Халль (1772–1844), дочери знаменитого шведского художника-миниатюриста Петера Адольфа Халля (1739–1793), долгие годы жившего и работавшего во Франции, и его жены-француженки Аделаиды Гобен (1752–1832); через четыре года после гибели Сюло, в 1796 г., она вышла замуж во второй раз: ее новым супругом стал Аделаид Блез Франсуа Ле Льевр (1766–1833), маркиз де Ла Гранж, ставший впоследствии бароном Империи, дивизионным генералом и губернатором Верхней Австрии.
… С 1793 по 1819 годы в Сальпетриере можно было видеть эту несчастную женщину… — Сальпетриер — старинная богадельня для нищих, которая была построена в 1656 г. в левобережной части Парижа, на месте пороховой фабрики, и в 1684 г. получила пристройку, ставшую тюрьмой для проституток; в XIX в. служила женской больницей; была снесена в 1896 г.
XXXIV
316 … в этой борьбе, где титанам предстояло свергнуть с престола бога, нужен был Прометей, чтобы усовершенствовать Гериона, Вестерман, чтобы дополнить Сантера. — Герион — в древнегреческой мифологии трехглавый исполин с острова Эрифия, лежавшего на крайнем западе обитаемой земли; был убит Гераклом.
Прометей — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел прилетал терзать его печень.
… он явился из Сен-Лазара… — Сен-Лазар — известная с кон. XVII в. парижская тюрьма, которая располагалась в северной части столицы, в предместье Сен-Дени, в старинных зданиях бывшего лепрозория, находившегося в ведении религиозного братства лазаристов; с нач. XIX в. служила женским исправительным домом, несколько раз перестраивалась, в 1927 г. была закрыта, а в 1935 г. снесена.
317 … Они разбивали статую или зеркало с такой же яростью, с какой убивали г-на Палласа и г-на Марше, двух придверников… — Придверники королевских покоев Жак Франсуа Паллас и Жан Батист Франсуа Марше де Ла Гиттоньер были убиты при захвате Тюильри 10 августа 1792 г.
319… Таким же образом избежал гибели и г-н Лемонье, лейб-медик короля. — Лемонье, Луи Гийом (1717–1799) — французский врач, ботаник, физик и геолог; член Академии наук (1743); автор нескольких статей в "Энциклопедии" Дидро; с 1 января 1789 г. старший лейб-медик Людовика XVI.
320 … К Люксембургскому дворцу. — Люксембургский дворец — см. примеч. к с. 22.
… они довели его таким образом до Сен-Жерменского предместья… — Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов; Люксембургский дворец находится у его юго-восточного края.
322… наклонившись к депутату Кустару, который сидел под ложей "Стенографа"… — Кустар — Анн Пьер Кустар де Масси (1741–1793), французский политический деятель, отставной мушкетер, депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; был казнен 6 ноября 1793 г.
notes
Примечания
1
Франция была разделена на департаменты 16 февраля 1790 года. (Примеч. автора.)
2
За отечество и свободу (лат.)
3
Перевод Г. Адлера
4
Мишле. (Примеч. автора.)
5
Рукоплещите, граждане (лат.)
6
Смертью себя испытал (лат.) — "Фарсалия", VIII, 621.
7
Камиль Демулен. (Примеч. автора.)
8
"Двух гренадеров с примкнутыми штыками, — сообщает г-н де Валори, — поместили по обеим сторонам передка кареты, чуть ниже козел, на прилаженной позади них доске; эта мера, придававшая трем телохранителям вид трех преступников, с которых не спускали глаз, и была, возможно, причиной убеждения, в котором многие пребывали, что они сидели на козлах опутанные веревками. Однако они не были связаны ни на одну минуту". (Примеч. автора.)
9
Прюдом, "Парижские революции". (Примеч. автора.)
10
Дословно заимствовано из показаний Гамена. (Примеч. автора.)
11
Се, Человек (лат.)