не пой мне колких песен,
На утесе травы желты[19] —
Мне не пой враждебных песен.
205 Ты, другой рожденный, — брат мне!
О, ты, юная подруга!
Ты не пой такую песню,
Не ругай меня напрасно.
Знаю я — ты одинока.
210 Ты, конечно, знаешь песню
«Есть каштан за домом старым».
Счета нет на небе звездам
И не счесть травинок в поле,
Но ты знаешь песен больше,
215 Чем травы и звезд на свете.
На земле леса бескрайны,
Горы сложены из камня,
Но ты знаешь песен больше,
Чем растет в лесах деревьев,
220 Чем камней в горах теснится.
Как земля, вода и воздух
Полны жизни, полны тварей,
Так ты песнями богата,
Так ты много знаешь песен.
225 Вот что люди мне сказали
О твоем искусстве в пенье.
И поэтому с тобою
Я хочу петь наши песни
И резвиться в наших играх.
230 Не способен вол рабочий
С боевым быком[20] бороться.
Дай мне петь с тобою вместе,
Дай с тобой померить силы.[21]
Что мне делать, если в пенье
235 Окажусь тебе не равным?
Мы убрали с поля камни,
Обнесли двенадцать грядок.
На шести — анис посажен,
На шести — чеснок зеленый.
240 Если в песнях я отстану —
У тебя учиться буду,
Вторя голосу подруги.
Если ты меня научишь,
Буду я похож на рыбку,
245 Что живет в чжэнцзянских[22] водах,
Что живет в больших озерах.
Эта маленькая рыбка
Пенит воду, как большая.
Мать моя меня родила
250 Для любви к тебе великой,
Для похвал подруге милой.
Ты, рожденная другою!
О, любимый брат мой старший!
Говоришь ты слишком смело,
255 Слишком ценишь ты подругу.
Мать моя меня родила,
Но я гордой быть не смею,
И не смею заноситься.
О, любимый брат мой старший!
260 С чем сравниться ум твой может
И твое искусство в пенье?
Помогать друг другу станем
В предстоящей долгой песне.
Не ясна мне будет песня —
265 Ты расскажешь смысл сокрытый.
Будет песнь моя неясной —
Объясню ее значенье.
Так мы будем петь в согласье.
В Чжуюань[23] тростник посадят,
270 А в Паньси[24] готовят сласти.
И слова, и песни наши
Воедино будут слиты.
Ты, другой рожденный, — брат мне!
Так мы сделаем с тобою!
Ты, рожденная другою!
Если б не было на свете,
В бесконечном нашем мире,
Ни земли, ни туч, ни неба,
5 В нашем мире было б трудно
Тварям жить и человеку —
Их не создал бы владыка.
В день, давно уже прошедший,
Расстелил владыка землю
10 И построил наше небо.
В год какой он создал небо?
В год какой построил землю?
Как он их сумел построить?
Мать моя меня родила,
15 Чтобы я тебе, подруга,
Рассказать сумел легенду,
Как создали наше небо.
Я тебе скажу — ты слушай,
Я начну рассказ с начала.
20 В день, давно уже прошедший,
Наше небо создавали.
В год, носящий имя птицы,[25]
Дух Адэ построил небо.
Он — тот бог, что создал небо.
25 Взял он бабочку, чьи крылья
Были нежноголубыми,
Из ее большой головки
Голову он небу сделал,
Он из лапок сделал руки,
30 Тело сделал телом неба.
Из хвоста Адэ построил
Хвост у неба, как у птицы,
И ногами неба стали
Бабочки порхавшей ножки.
35 Так Адэ построил небо.
Говорят, что так и было.
Если я сказал неправду,
Если в чем-нибудь ошибся,
Ты скорее возрази мне
40 И сама скажи, как верно.
Говори — я буду слушать,
Замолчу и буду слушать.
Если я пропел все верно,
Повторил преданье точно,
45 Расстилай тогда ты землю,
Продолжай преданье наше,
Начинай ты строить землю,
Ты, рожденная другою!
О, любимый брат мой старший!
50 Так владыка создал небо.
Ты сказал все, как и было.
Когда мать меня родила,
От других людей слыхала,
Что скажу, а ты послушай.
55 В год быка[26] создали землю,
Дух Аджи ее построил.
Взял он бабочку, чьи крылья
Желты были, точно глина.
Из ее большой головки
60 Голову земли он сделал,
Он из лапок сделал руки
И из тела сделал тело.
Из хвоста Аджи построил
Хвост земли, как хвост у птицы,
65 И земли ногами стали
Ножки бабочки погибшей.
Так Аджи построил землю,
Расстелил он нашу землю.
Если я не так сказала,
70 Если ложь тебе пропела,
Ты поправь меня скорее,
Победи своею песней.
Если я пропела верно
И преданье повторила,
75 Ты, другой рожденный, брат мне!
Заполняй пустое небо,
Заполняй пустую землю.
Ты, другой рожденный, брат мне!
Ты, поющая со мною!
80 Ты, подруга в моих играх!
В твоей песне нет ошибки,
Ты пропела только правду.
В день, давно уже прошедший,
Когда небо создавали
85 И когда стелили землю,
То тогда, казалось, небо
Было сделано похожим,
Но не все еще на небе
Было сделано, как надо.
90 И земля была похожа,
Была сделана землею,
Но не все еще успели
Завершить на ней постройки.
Небо создали пустое —
95 И его заполнить нужно.
Землю создали пустую —
И ее заполнить нужно.
Лишь тогда считать их можно
Небом и землей вселенной.
100 Говорят, так было дело.
Мать моя меня родила,
И на долю мне досталось
Рассказать, откуда небо,
Рассказать, чтоб было складно.
105 Если я спою неправду,
Ты о том скажи открыто.
Если я спою все верно,
Ты тогда заполни землю.
Так с тобой мы будем делать.
110 Если так нам нужно делать,
Я начну свое сказанье.
Мать моя меня родила,
Чтобы я в своем рассказе
Рассказал сперва о небе.
115 В день, давно уже прошедший,
Когда небо создавали,
Трудно было его строить,
А когда его создали,
Не смогли сшить воедино —
120 Не было тогда у мира
Ни краев и ни пределов.
Полотном служили тучи —
Небо тучами латали,
Нитью был туман белесый,
125 Облака иглой служили.
Так латали наше небо.
И латать его решили
С того места, где восходит
Солнце яркозолотое.
130 Где садилося светило,
Там латать кончали небо.
И когда с востоком вместе
Запад неба стал единым, —
Тогда небо