- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (115) »
Видьяпати Испытание человека (Пуруша-парикша)
Издание подготовил С. Д. СЕРЕБРЯНЫЙИСПЫТАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
ОМ
Шри Ганеше поклон![1]
Той, что сам Брахма чтит, богами чтимый,
Боготворит боготворимый Шива
И духом зрит духовно зримый Вишну,
Той Изначальной Шакти поклоняюсь.
Герой храбрейший[2], мудрый среди мудрых,
Среди ученых — также самый первый,
Сын славного царя Шри Дэвасинхи[3],
Да здравствует Шри Шивасинха-дэва![4]
Чтоб научить уму и мудрости юнцов неискушенных
И радость принести искусным в наслажденьях горожанкам[5],
Во исполнение наказа царского Шри Шивасинхи
Поэт Видьяпати собрание рассказов сочиняет[6].
Иль ради мудрости благих речений,
Иль ради сладости повествованья —
Даже ученый, разум просветливший,
Не обратит ли слух к моим рассказам?
Речь пойдет о испытаниях,
В коих познается человек.
“Испытание человека” —
Повесть, интересная для всех[7].
ВСТУПЛЕНИЕ
Правил в городе Чандратапа[8] раджа по имени Паравара[9], и к его стопам-лотосам склоняли свои короны тысячи царей, владевшие землей вплоть до самого океана. У раджи была единственная дочь по имени Падмавати[10], наделенная безупречной красотой и всеми признаками благородства. Увидев, что Падмавати вскоре расстанется с детством, раджа стал думать о подыскании для дочери жениха[11], равного ей по достоинствам и происхождению. Поистине:Даже если человек честен в своих делах
и живет лишь праведно нажитым богатством,
Даже если он хорошо питается, здоров,
а также чужд гнева и прочих пороков,
Даже если он мудр и независим,
сердце его переполняется тревогой,
Когда он начинает искать для дочери
подходящего и достойного жениха.
Решать серьезные дела
не должно в одиночестве:
Ведь даже мудрый человек
порою ошибается.
Разных псевдолюдей — много,
подлинный человек — редкость,
Я расскажу о приметах,
которыми он отмечен.
Герой, мудрец и умелец —
вот люди настоящие[13],
Все прочие — псевдолюди,
бесхвостые животные”.
“Герой наделен смелостью[14],
совестью[15] и еще — силой[16].
Он — украшение рода,
где бы герой ни родился.
Смелость — это бесстрашие,
совесть — различение добра и зла[17],
Сила — способность к действию,
в герое — все три достоинства.
Щедрый герой — Харишчандра[19],
герой сострадательный — Шиби[20],
Герой воинственный — Арджуна[21],
герой правдивый — Юдхиштхира”[22].
Нам слава героев былых
не может служить примером,
Из-за различий времен
непригодны их идеалы:
Не тот уже ум у людей,
не та теперь сила в теле,
Не то совсем естество
у рожденных в нашу эпоху.
“О великих царях сатья-юги,
трета-юги и двапара-юги
Давно уж поведали мудрые —
я расскажу про эпоху кали”.
Часть первая РАССКАЗЫ О ГЕРОЯХ
1 РАССКАЗ О ГЕРОЕ ЩЕДРОМ
Прежде всего пойдет рассказ о герое щедром, потому чтоВспомненное, сказанное
или в уши вошедшее,
Имя героя щедрого
повсюду приносит благо.
Брахманами, которых он ублажил, бардами, которых порадовал,
Слугами, которых он не обделил, раджами, которых оборонил,
Учеными, которых он поощрил, бойцами, которых он наградил,
Вечно превозносимый, да здравствует царственно щедрый герой Балаха![26]
Доблестных вдохновляет, вразумляет беспечных,
И речами своими злых отвращает от зла;
Не боится перечить он великим владыкам —
Страха ни перед кем не ведает истинный бард.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (115) »