врагов.

(обратно)

11

Детерминизм — философское учение о взаимосвязи всех явлений и их причинной обусловленности.

(обратно)

12

Стр. 641. Офелия, иди в монастырь. — Шекспир, «Гамлет» (акт III, сц. 1).

(обратно)

13

Стр. 650. Медея — героиня трагедии Еврипида, убившая своих детей, чтоб отомстить бросившему ее мужу.

(обратно)

14

Стр. 651. Федеративное Объединение Разумных Общин — ФОРО.— Шоу имеет в виду СССР.

(обратно)

15

Стр. 656. День Пятидесятницы — древнееврейский религиозный праздник в честь «дарования народу закона при горе Синай»; праздновался на пятидесятый день после пасхи; у христиан - Троица.

(обратно)

16

К сожалению, русский перевод может только частично переда i ь смысл английского названия пьесы: “Too True to Be Good”, которое представляет собой вывернутое наизнанку языковое клише “Too good to be true” (слишком хорошо, чтобы быть правдой), т. е. означает буквально: «слишком правдиво, чтобы быть приятным».

(обратно)

17

Bernard Shaw Mrs. Patrick Campbell. Their correspondence, p. 295.

(обратно)

18

Истории взаимоотношений Шоу и Лоуренса посвящена специальная монография: Weintraub S. Private Shaw and public Shaw. A dual portait of Lawrence of Arabia and G. B. S. N. Y., 1963.

(обратно)

19

Цит. по: Weintraub S. Op. cit., р. 213. С. Вайнтрауб приводит также более позднее письмо Лоуренса, датированное 27 января 1932 г., где тот сообщает, что с наслаждением перечитал «Горько, но правда», и делает несколько дополнительных замечаний по тексту пьесы. См.: Ibid., р. 218 — 219.

(обратно)

20

См.: Ervine St. John. Bernard Shaw, p. 526.

(обратно)

21

Hutchens J. End of a season. Broadway in review.- Theatre Arts Monthly, 1932, N 6, p. 437-438.

(обратно)

22

Ibid., p. 438.

(обратно)

23

См. об этом: Ervine St. John. Op. cit., p. 527-528.

(обратно)

24

Brown I. The new Shaw play.-Manchester Guardian, 1932, 8 Aug., p. 9.

(обратно)

25

См. краткое сообщение об этом: Manchester Guardian, 1932, 8 Aug., р. 10.

(обратно)

26

Brown I. Op. cit., p. 10.

(обратно)

27

Цит. no: MacCarthy D. Shaw. London., 1951, p. 190.

(обратно)

28

См.: Weintraub S. Op. cit., p. 224 — 225.

(обратно)

29

The Times, 1932, 14 Sept., р. 8.

(обратно)

30

Weintraub S. Op. cit., p. 226.

(обратно)

31

The Manchester Guardian, 1932, 18 Oct., p. 11

(обратно)

32

Цит. no: Weintraub S. Op. cit., p. 229.

(обратно)

33

Williamson A. В Shaw: Man and writer London, 1963, p. 201-202.

(обратно)