48 По иностранным делам (нем.).

(обратно)

49

В тисках (нем.).

(обратно)

50

Навсегда оставь надежду (итал.). Ковалевский цитирует надпись над вратами ада из «Божественной комедии» Данте.

(обратно)

51

Беспощаден (нем.).

(обратно)

52

Биплацентарных.

(обратно)

53

И мы очень любопытны относительно результата (нем.).

(обратно)

54

Само собой разумеется (франц.).

(обратно)

55

Казнь Г.Гельфман была отложена до родов, а позднее заменена бессрочной каторгой. Умерла она в 1882 году.

(обратно)

56

Не находя защиты от погромщиков со стороны полицейских властей, многие евреи в те дни спешно покидали Одессу.

(обратно)

57

Делать (нем.).

(обратно)

58

Рубище (нем.).

(обратно)

59

С легким сердцем (франц.).

(обратно)

60

Escompter — учитывать (франц.).

(обратно)

61

Замечательно (нем.).

(обратно)

62

Л.И.Рагозин как раз в то время вышел из числа членов правления.

(обратно)

63

Зов, предложение (нем.).

(обратно)

64

Ты пьешь свою кровь (в смысле: грызешь самого себя) (франц.).

(обратно)

65

Какой угодно ценой (франц.).

(обратно)

66

Ю.В.Лермонтова продолжала работать в университетской лаборатории В.В.Морковникова.

(обратно)

67

Правда, сфероидные бочки Ковалевский запатентовал во Франции, Англии и США, о чем нам удалось найти публикацию в «Official gazette of the United States Patent Washington, 1883, p. 429.

(обратно)

68

Слишком дорогостоящими (нем.).

(обратно)

69

Сопоставление (нем.).

(обратно)