4.2)
От автора
Уважаемые читатели!
Прошу никого пока не заниматься вычиткой. Я ещё раз буду читать и вносить изменения. О том, что выложена финальная версия книги, я сообщу. Продолжение будет в ближайшее время. Спасибо вам всем.
С уважением,
Андрей
Примечания
1
https://youtu.be/Xkfa4A69NyA
(обратно)
2
примерно это выглядит так https://youtu.be/jySKIgpeb6A
(обратно)
3
СЕО — Chief Executive Officer, что в переводе на русский означает генеральный директор или высшее должностное лицо. прим. автора
(обратно)
4
«Агдан-ян» — дословно, маленькая хулиганка прим. автора
(обратно)
5
«День освобождения» — праздник, установлен в Корее в честь капитуляции Японии в 1945 году. прим. автора
(обратно)
6
Е7 по стандарту НАТО (прим. автора)
(обратно)
7
«sangsa» — звание «мастер-сержант» (Е8), «wonsa» — звание «сержант-майор (Е9)» прим. автора
(обратно)
8
спустя тридцать секунд после начала просмотра
https://www.youtube.com/watch?v=o0nLckK0rxU
(обратно)
9
https://www.youtube.com/watch?v=ufvmLDua0N8
(обратно)
10
https://www.youtube.com/watch?v=-Gx2WE2iYRk
(обратно)
11
«флоп, флопнуться» — распространённые термины в сообществе к-поп. Используется для обозначения провала или неудачи). прим. автора
(обратно)
12
посмотреть можно тут https://youtu.be/hcdJi53m3n8
(обратно)
13
https://www.youtube.com/watch?v=Ydla0ScCoYY
(обратно)
14
история не очень древняя и реальная. прим. автора
(обратно)
15
все фото в источнике — https://vk.cc/8EuWJe прим. автора
(обратно)
16
реальное событие. прим. автора
(обратно)
17
https://youtu.be/2UD8ya13ljE
(обратно)
18
послушать можно тут — https://youtu.be/mJWJv4lG2eY
(обратно)
19
Исходник находится здесь — https://www.youtube.com/watch?v=zucBfXpCA6s
(обратно)
20
посмотреть как это примерно выглядит можно здесь: https://youtu.be/-taDhWRO88
(обратно)
21
что-то вроде этого голос https://youtu.be/cPFRblBat7w
(обратно)
22
для поднятия настроения послушать можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=UUngm5lvTEE
(обратно)
23
послушать можно тут https://www.youtube.com/watch?v=q9r9ruggexQ
(обратно)
24
Кумихо — в корейской мифологии демон-лисица с девятью хвостами. Известен тем, что соблазняет мужчин, а потом поедает их печень. прим. автора
(обратно)
25
https://drive.google.com/open?id=1TErtJLNcWH219e7mxVqI2ccS4g_zxkTS
(обратно)
26
«Соши» — ещё одно название группы «SNSD» в Корее. прим. автора
(обратно)
27
«приготовить суп из лапши» — завуалированный вопрос о дне свадьбы. Этот суп считается семейным блюдом и женщина, которая его готовит, обычно уже замужем. прим. автора.
(обратно)
28
E. L. F. («Ever — Lasting Friends») — официальный фан-клуб группы «Stars JUNIOR» прим. автора
(обратно)
29
послушать можно тут https://www.youtube.com/watch?v=U-z-ZKWe9lw
(обратно)
30
«пансу» — слепой колдун, в Корее он считается очень «помогающим» в оккультных вопросах. Прим. автора
(обратно)
31
посмотреть и послушать можно тут: https://youtu.be/agLrCxVOZNE
(обратно)
32
«телёнок стал драконом» — корейская поговорка. Так говорят о человеке, который возвысившись, возомнил себя пупом земли. Примерный русский аналог — «Из грязи — в князи». Прим. автора
(обратно)
33
посмотреть можно тут https://youtu.be/vdvNl13AEyI
(обратно)
34
https://drive.google.com/open?id=1r21tOBB58M5gR26JDFwmaUykJLLxCkH_
(обратно)
35
посмотреть можно здесь — https://youtu.be/xr4wkQ8maXk
исходник — https://www.youtube.com/watch?v=3YFxXFY3Cow
(обратно)
36
«Орикон кабусики-гайся», «Орикон») — японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии. прим. автора
(обратно)
37
Nippon Rekоdo Kyоkai — японская ассоциация звукозаписывающих компаний, сокращённо RIAJ, прим. автора.
(обратно)
38
https://drive.google.com/open?id=1BmUr_Kz4OXkMnkbu1zQjoaFrLXatREMQ
(обратно)
39
в Корее, как и в Японии, женские наряды с открытыми плечами старшим поколением считаются неприличными. прим. автора
(обратно)
40
«пурогурами-сан» — ведущий телепередачи. яп. прим. автора.
(обратно)
41
«neko» — кошка, яп. примечания автора.
(обратно)
42
https://youtu.be/wTW1WbmRlSM - само шоу начинается с 1.18 минуты.
(обратно)