Геркулес изображался стоящим на одном колене с палицей в руке.

(обратно)

46

Унция равняется 28,3 г.

(обратно)

47

Исход, глава 21, стих 12–14.

(обратно)

48

Параллель со стихами «Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни» (Послание к римлянам святого Апостола Павла, глава 14, стих 7–8).

(обратно)

49

34° по Фаренгейту соответствуют +1° по Цельсию.

(обратно)

50

Параллель со стихами «Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия. Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? Неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться? Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (Евангелие от Иоанна, глава 3, стих 3–5).

(обратно)

51

Вторая книга Царств, глава 22, стих 7.

(обратно)

52

По шкале Фаренгейта. Около 22° по Цельсию.

(обратно)

53

В русском каноническом тексте «и убьет чудовище морское».

(обратно)

54

1 галлон равняется 4,54 литра.

(обратно)

55

Псалом 22, стих 1, 4.

(обратно)

56

Кататония — одна из форм шизофрении.

(обратно)

57

Мировоззрение (нем.).

(обратно)

58

Катон — римский сенатор, известный еще одной своей знаменитой фразой: «А Карфаген должен быть разрушен».

(обратно)

59

1 фунт равен 0,454 килограмма.

(обратно)

60

Фижмы — женская пышная юбка, поддерживаемая каркасом, в модах XVIII и начала XIX вв.

(обратно)

61

Breeding (англ.) — способность биологических организмов рожать и выкармливать потомство.

(обратно)

62

для этой цели (лат.).

(обратно)

63

Чепчик Соннет (англ.).

(обратно)

64

Зловещая Финнистер (англ.).

(обратно)

65

Вопящий Оулинг (англ.).

(обратно)