В тени этого дерева нечто вроде «женского клуба».

БОТСВАНА.

Почти вся эта страна — монотонная саванна с высохшей травой и редкими акациями.

Лишь изредка среди этого однообразия встречается табунок зебр или антилоп гну

БОТСВАНА.

Хмельные слоны, наевшиеся плодов мерулы

INFO

Кулик С.

К 9 °Cафари. Путешествия по Восточной, Центральной и Южной Африке. М., «Мысль», 1971.

336 с. с карт., 4 л. илл. (Путешествия. Приключения. Поиск.)

2-8-1/173-71

91(И6)

Кулик, Сергей Федорович

САФАРИ

Путешествия по Восточной, Центральной и Южной Африке

Редактор В. Д. Ромашова

Редактор карт О. И. Ермакова

Младший редактор В. А. Мартынова

Художественный редактор А. А. Брантман

Технический редактор М. Н. Мартынова

Корректор Т. М. Шпиленко

Сдано в набор 14 декабря 1970 г. Подписано в печать 7 апреля 1971 г. Формат бумаги 60х84¹/16, № 2. Усл. печатных листов 19,99 (с вкл.). Учетно-издательских листов 18,54 (с вкл.). Тираж 100 000 экз. А02484. Заказ № 1645. Цена 84 коп.

Издательство «Мысль». Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Москва, М-54, Валовая, 28.

Примечания

1

Здесь и далее в книге имеется в виду ныне Демократическая республика Конго (ДРК).

(обратно)

2

Бвана (суахили) — господин, хозяин.

(обратно)

3

Вазунгу (суахили) — белые люди.

(обратно)

4

Л. Сенгор — один из крупнейших поэтов современной Африки, президент Республики Сенегал. Он один из создателей теории «негритюд», которая, в частности, отмечает у африканцев такие черты, как эмоциональность, артистичность, чувство ритма, в противоположность представителям белой расы, которым якобы свойственны техницизм, рационализм и т. п.

(обратно)

5

Обряд дефлорации — ритуальная операция у многих африканских племен, приводящая к нарушению целостной девственной плевы.

(обратно)

6

Апана (суахили) — нет.

(обратно)

7

Ньяти (суахили) — буйвол.

(обратно)

8

Тембо (суахили) — слон.

(обратно)

9

Панга (суахили) — длинный нож, используемый африканцами на сельскохозяйственных работах.

(обратно)

10

Мвалиму (суахили) — учитель.

(обратно)

11

Ндама я нг’омбе (суахили) — новорожденные телята.

(обратно)

12

Шеелит — минерал, из которого получают вольфрам и его соединения.

(обратно)

13

Источники, из которых на поверхность выбрасываются растворенные в воде вещества из магматических очагов.

(обратно)

14

Бома (язык маа) — селение, крааль.

(обратно)

15

Мзее (суахили) — почтительное обращение к уважаемым старым людям.

(обратно)

16

Джамбо (суахили) — здравствуйте.

(обратно)

17

Саламу (суахили) — добро пожаловать,

(обратно)

18

До получения независимости в 1965 году Замбия называлась Северной Родезией.

(обратно)

19

Кафры — презрительное название африканцев, употребляемое белым населением ЮАР и Родезии.

(обратно)