(Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Очевидно, он имел в виду, что Бекки будет играть на скрипке и собирать милостыню в чашку.

(обратно)

3

Братья Уилбер и Орвилл Райт — американцы, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет конструирования и постройки первого в мире самолёта, способного к полёту, а также совершение первого управляемого полёта человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем. Возможно, братья не стали первыми, кто совершил полёт на экспериментальном самолёте, но первыми смогли управлять его полётом. Их работы непосредственно повлияли на последующие попытки создания самолёта во всём мире и на авиастроение всех ведущих стран.

(обратно)

4

1 ярд – примерно 91,4 см. 1фут – примерно 30,5 см. 1 дюйм – примерно 2,54 см. В 1 ярде 3 фута, в 1 футе 12 дюймов.

(обратно)

5

По закону, при аресте полиция должна осведомить человека о его правах.

(обратно)

6

Каноэ — универсальное название для безуключинных маломерных гребных судов (лодок) разных народов. Характерной особенностью является способ гребли — она осуществляется лопатообразным однолопастным веслом, которым также производится и руление путём поворота весла в воде и изменением его траектории в конце гребка. Гребцы в каноэ располагаются, сидя на дне лодки или на сиденьях-банках.

(обратно)

7

1 фунт – примерно 454 грамма.

(обратно)

8

«Жёлтая роза Техаса» – американская народная песня о любви.

(обратно)

9

Исключительно популярная цитата, которую часто использовали в стихах и песнях. Автор неизвестен.

(обратно)

10

Отправитель: магазин антикварных древностей, 113, ул. Минделло, Лима, Перу. Получатель: сеньор Эрнандес, магазин антикварных древностей, 771, ул. Сальседо, Барселона, Испания.

(обратно)

11

1 галлон (американский) – примерно 3,79 литра.

(обратно)