лейтенант! Большое спасибо, спасибо! О, господин лейтенант!
(обратно)
46
Сержант нет… Солдаты нет!.. Большое спасибо. Спасибо…
(обратно)
47
Я, я… Тихо…
(обратно)
48
Стой!
(обратно)
49
Имя, имя… мое имя Эмма… Пожалуйста, имя… Иван: Иоганн? Петр? Имя…
(обратно)
50
Ты понимаешь?
(обратно)
51
Вперед! Живо!
(обратно)
52
Проклятые.
(обратно)
53
Русская свинья! Все свиньи!.. Дерьмо свинячье!
(обратно)
54
Мне грустно, мне грустно…
(обратно)
55
Мне грустно… Вади-им!.. Прости меня… Мой Вади-им!..
(обратно)
56
Баттерфляй — по-английски. По-немецки… Пожалуйста, учи немецкий… Бабочка, бабочка.
(обратно)
57
Я иду в школу.
(обратно)
58
Пожалуйста, говори.
(обратно)
59
Генрих? Гейне?
(обратно)
60
Бабочка, бабочка. Боже мой, бабочка!
(обратно)
61
Ты… бабочка И… я… бабочка. Вадим и Эмма… Ты меня понимаешь?
(обратно)
62
Философия? Никакая не философия!
(обратно)
63
Девушка Эмма и молодой лейтенант. Война… Бабочка и девушка Эмма.
(обратно)
64
Мне двадцать лет.
(обратно)
65
О, двадцать! Эмме восемнадцать… Раз, два, три… и так далее!
(обратно)
66
Вот, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать… О господи, я такая старая! Настоящая бабушка! Ты меня понимаешь?
(обратно)
67
Что случилось? Солдаты?.. Что?
(обратно)
68
Возвращайся к себе… Иди, Эмма. До свидания…
(обратно)
69
Эмма, иди ко мне.
(обратно)
70
Эмма, все… все… все хорошо…
(обратно)
71
Господин лейтенант… Вади-им! Все очень плохо, очень плохо!
(обратно)
72
Эмма, иди ко мне! Иди ко мне! Спокойно, Эмма!..
(обратно)
73
Вади-им, я умираю… Я люблю тебя. Я всем сердцем люблю тебя. О, что будет с нами дальше?
(обратно)
74
«С нами бог».
(обратно)
75
Я не знаю, я не знаю!..
(обратно)
76
О, Вади-им, любимый… Почему Россия? Почему?
(обратно)
77
Сядьте, Эмма. Пожалуйста, Эмма…
(обратно)
78
Вади-им! Я ничего не понимаю! При чем тут Сталинград? При чем Берлин?
(обратно)
79
При чем тут это? При чем? Говори по-немецки! Я ничего не понимаю.
(обратно)
80
Гитлер?.. Гитлер — сумасшедший! Это злое наваждение! Так говорил мой отец, когда Гитлер начал с Россией войну. Но если бы не эта ужасная война, я не встретила бы тебя! Ты не попал бы в Кёнигсдорф. Прости меня, если я не так сказала!
(обратно)
81
Говори дальше. Ради бога, говори! Вади-им, я слушаю. Ты должен учить немецкий, а я буду учить русский.
(обратно)
82
Не забывать, не забывать!
(обратно)
83
Не забывать? О, Вадим! Учи немецкий, учи немецкий. Русский, немецкий,.. Почему так? Одну минуту, Вади-им… Идем, Вадим!
(обратно)
84
Вадим, сядь. Пожалуйста, читай, мой дорогой.
(обратно)
85
Вадим, русский, немецкий. Пожалуйста, я пишу имена: Вадим, Эмма…
(обратно)
86
Переведи.
(обратно)
87
Напиши по-русски.
(обратно)
88
Я… а по-русски?
(обратно)
89
О, Вадим, я учу русский!.. Ты уедешь в Россию. Мне грустно. Я умру. Смерть.
(обратно)
90
Смерть. Ты уедешь, и я умру… Смерть… Как по-русски, по-русски, по-русски?..
(обратно)
91
«Мертвая голова», «Дивизия «Мертвая голова».
(обратно)
92
Никакой смерти. Не смерть. Не забывать, не забывать.
(обратно)
93
Что будет с нами?
(обратно)
94
Почему? Почему ты должен ехать в Россию?
(обратно)
95
Извините, пожалуйста.
(обратно)