8 О.П.С. - общество покровительства животным (с французского S.P.A. - société protectrice des animaux).

(обратно)

9

Сиу - группа индейских народов (дакота, ассинибойны, кроу, оседж и др.) США и Канады. Говорят на сиу языках. Верующие - христиане, приверженцы традиционных верований.

(обратно)

10

Имеется ввиду сказка Братьев Гримм «Гензель и Гретель».

(обратно)

11

В оригинале «Garboniser» - игра слов, ссылка на актрису Грету Гарбо. Гарбо неистово защищала свою жизнь от назойливого любопытства и почти не давала интервью, из-за чего была окружена атмосферой тайны. И, тем не менее, Гарбо оставила неизгладимый след в душах своих почитателей. В дебютном альбоме «Cendres De Lune» Милен Фармер посвятила Грете Гарбо песню «Greta». В музыкальных проигрышах песни звучит голос Гарбо взятый из отрывков фильмов с её участием.

(обратно)

12

Кролик Жано – персонаж детской сказки английской писательницы Беатрис Поттер (в оригинале Benjamin Bunny, в переводе на русский Олли Кроллет). Очевидно, автор имеет ввиду игру, в которой кролика Жано нужно ударять по голове, пока он не успел спрятался в одну из своих норок.

(обратно)