обороны Ковентри. Можно сделать эту конференцию постоянной и назвать «Соглашение Уайтинг». Именно в Таркаде следует окончательно закрепить состав сложившейся коалиции, вдохнуть в нее жизнь. Конечно, желательно возглавить этот процесс. Задумайтесь вот над чем – могучий Клан Нефритовых Соколов отступил перед лицом подобной разношерстной компании. Как поведут себя кланы, когда столкнутся с объединенной мощью Внутренней Сферы?

– Я понимаю, что вы хотите сказать.

Мысль была дельная. В качестве спонсора подобного совещания она сможет составить выгодную ей повестку дня. Здесь, в Таркаде, ей будет куда легче провести выгодные ей решения. Заманчивые открывались перспективы… Она кивнула.

– Не знаю, смогу ли я выдержать, когда они начнут чествовать Виктора… Значительно легче избавиться от него.

– Что вы, архонтесса. Вы же не слепая…– Тормано даже привстал со своего места и постучал костяшками пальцев по проектору.– Виктор способен добиться той цели, которую ставит перед собой. Думаю, ему хватит ума собрать большую армию, чтобы перенести военные действия на территорию кланов.

– Ага,– кивнула Катрин,– мой брат, как воин, рожденный от воинов, поведет эту святую рать. Так, что ли?..

– Вот именно, вот именно,– закивал Тормано.– Воевать они будут далеко отсюда. Пусть воюют! Пусть завоевывают миры, принадлежащие сообществу кланов. Это тоже в наших интересах. С падением кланов одной угрозой будет меньше.

– Пока Виктор и весь этот сброд,– подхватила Катрин,– будут находиться далеко от дома, я приложу все силы, чтобы достойно подготовить Внутреннюю Сферу к их возвращению.

Примечания

1

Лэнс (копье): Тактическая боевая группа, обычно состоящая из четырех мехов.

(обратно)

2

gray(серый)son death(смерть) Карлайл — оттого и все каламбуры далее.

(обратно)

3

Именно «Волчьи Драгуны», на которых намекает Ренфорд, и положили конец революции Антона Марика, на которой так хотел подзаработать Тор.

(обратно)

4

В английском варианте — Diana и Aidan. — Примеч. переводчика

(обратно)

5

от англ. mud — грязь

(обратно)

6

Записывающее устройство на борту робота, черный ящик.

(обратно)

7

Beaver Falls — бобровый водопад (англ.).

(обратно)

8

Тайное общество, чаще всего преступного толка. Сродни мафии, однако строится на семейно-родовом принципе.

(обратно)

9

Богиня смерти в индуистском пантеоне.

(обратно)

10

Прошу покорно простить (яп.)

(обратно)

11

Рад приветствовать вас (яп.)

(обратно)

12

Да (яп.)

(обратно)

13

Благодарю (яп.)

(обратно)

14

Извините (яп.)

(обратно)

15

Две фонетические системы письма, объединенные общим названием «Кана». Используются наряду с иероглифами.

(обратно)

16

Нет (яп.)

(обратно)

17

Да случится так со всеми тиранами (лат.)

(обратно)

18

Большое спасибо (яп.)

(обратно)

19

Понимаете меня (яп.)

(обратно)

20

Высокопрочное негорючее волокно, используемое для изготовления самых разнообразных вещей: от касок и пуленепробиваемых жилетов до гранатометов, сопел и носовых частей ракет. Изобретено американской компанией «Дюпон де Немюр»

(обратно)

21

(1839 — 1876) — американский генерал, погиб в битве возле местечка Литтл-Бигхорн

(обратно)

22

В скандинавской, а если точнее, норвежской мифологии Локи — бог — обманщик и разрушитель

(обратно)

23

одно из воплощений бога Вишну

(обратно)

24

в греческой мифологии бог войны, то же, что у римлян Марс

(обратно)

25

Бродяги — военное подразделение Кейстоуна

(обратно)

26

Аппарель — въезд (фр.) — наклонная платфома для погрузки самоходной техники, в средства транспорта

(обратно)

27

Здравствуйте (яп.)

(обратно)

28

Обращение «сама» выражает не только высшую степень почтения, оно показывает отношение говорящего: он считает того, к кому обращается, своим; к иностранцам подобное обращение не используется никогда

(обратно)

29

Раздвижные стены в японских домах

(обратно)

30

Извините (яп.)

(обратно)

31

Большое спасибо (яп.)

(обратно)

32

Завершающий смертельный удар

(обратно)