Примечания

1

Сибуя — район Токио, центр ночной жизни.

(обратно)

2

10000 иен — около 5800 рублей (курс на 2019 год).

(обратно)

3

В оригинале «тико» от «тиккой», что значит «коротышка».

(обратно)

4

«109» — название одного из крупнейших небоскрёбов Сибуи.

(обратно)

5

Бива — японская четырёхструнная лютня; традиционно её струны перебирают не пальцами, а специальным широким плектром.

(обратно)

6

Сямисэн — японская трёхструнная лютня; традиционно обтягивается кошачьей кожей.

(обратно)

7

Цукумогами — разновидность японских ду́хов; вещи, которые существуют в течение очень длительного периода времени и потому превратились в существ, имеющих собственное сознание и индивидуальность. Также цукумогами могут стать потерянные или забытые вещи.

(обратно)

8

Догэндзака — холмистый увеселительный район к западу от железнодорожной станции Сибуя.

(обратно)

9

Конняку — желатиноподобное вещество, получаемое из клубней растений рода Аморфофаллус.

(обратно)

10

Тофу — соевый творог.

(обратно)

11

Таро — клубневое растение, используется в пищу в Юго-Восточной Азии.

(обратно)

12

Данго — японское лакомство; шарики из рисовой муки под сладким соусом.

(обратно)

13

Фуригана — чтение иероглифа, которое приводится в тексте прямо рядом с ним. Помогает читателям понимать сложные иероглифы, которые они могут не знать.

(обратно)

14

Дзельква — лиственное дерево до 30 метров высотой и до 2 метров в диаметре с густой кроной и чешуйчатой корой. Распространены в Японии, в Центральном и Южном Китае, Закавказье, Передней Азии, на острове Крит.

(обратно)

15

NHK — японская вещательная корпорация.

(обратно)

16

Линии Яманотэ, Сайкё и Ринкай — наземные; Гиндза, Хандзомон и Фукутосин — подземные, поэтому у них отдельные турникеты. Линия Дэнъэнтоси — пригородное продолжение линии Хандзомон, у неё нет отдельных платформ.

(обратно)

17

Святилища Мэйдзи и Харадзюку находятся на границе Сибуи и Синдзюку, но всё-таки территориально относятся к Сибуе.

(обратно)

18

Омотэсандо — одна из главных туристических улиц Токио; на ней и вокруг неё сосредоточены модные дома и бутики.

(обратно)

19

Это уже станция не метро, а наземных поездов линии Яманотэ. Станции Мэйдзи Дзингу-маэ и Харадзюку расположены рядом друг с другом и соединены переходом.

(обратно)

20

Национальный спортзал — Олимпийский спортивный комплекс, признанный шедевр мировой архитектуры.

(обратно)

21

Речь о станциях наземных поездов.

(обратно)