нами находится кухня, где живет огонь. Божий огонь, который не пощадит ни одного грешника… Наш Йорк пошел, чтобы выпустить его.
Йонас: Выпустить огонь?
Павел: Да, Йонас.
Йонас: Значит, мы все сгорим? Да?
Павел: Нет, нет, Йонас. Этот огонь сжигает только грешников. Одних только грешников и больше никого.
Йонас: Значит, мы не умрем?
Павел: Конечно, нет, Йонас.
Йонатан: Я чувствую какой-то запах, учитель.
Йансенс: И я тоже. (Озираясь). Какой-то запах…
Йорген: Я тоже чувствую какой-то запах. Что это, Павел?
Подняв голову, Павел какое время молча нюхает воздух. Йонас, Йонатан и Йансенс начинают, подняв головы, начинают принюхиваться вслед за Павлом. Короткая пауза.
Павел: Я скажу вам, что это за запах, дети мои… Это запах огня. Запах божественного огня, который скоро зажжет наш брат Йорк… Йонас: Запах огня, который зажжет наш Йорк? Павел: Да, Йонас. Йонас: Но мы ведь, правда, не умрем, Павел? Павел: Умрем? (Сердито). А разве Господь пришел для того, чтобы мы умерли?.. Ах, какой ты все-таки глупый, Йонас. Разве Господь – убийца, чтобы убивать своих детей, которые остались верны Ему до последнего вздоха?.. (Подходя к звонку, снова протягивает к нему руку, но затем опускает ее).
Короткая пауза.
Давайте-ка мы лучше помолимся Тому, кто всегда верен Своему слову и кто никогда не обманет нас, как не обманывает своих детей отец, пусть даже они непослушны и ленивы… (Замирает в молитвенной позе, раскинув руки и подняв к небу лицо).
Йорген, Йонас, Йонатан стоят, подняв, подобно Павлу, лица в небо, Йансенс стоит, опустив голову и скрестив на груди руки. Йозеф опустился на колени и спрятал лицо в ладонях. Длится долгая пауза.
Йорген (тихо): Йонас… Йонас… Ты слышишь? Йонас: Что? (Застыв, прислушивается). Йорген (тихо): Слышишь? Йонас (прислушиваясь, тихо): Да… да… Что это? Йорген: Я не знаю… Йонас: Я слышу, слышу… Йорген: И я… Павел: Почему ты не молишься, Йорген? Йорген: Потому что я слышу голос. Йонас: И я тоже. Йозеф: И я. Павел: Голос?.. Какой еще голос? Йонас: Я не знаю… Вот он! Где-то совсем рядом. Йонатан: Я слышу, слышу… Йонас: И я тоже. Павел (озираясь): Не говори глупости, Йонас… Какой еще голос? Я ничего не слышу… Йонатан: Он совсем рядом. (Прислушиваясь). Вот еще раз… (Йоргену). Ты слышишь, Йорген? Йорген: Я слышу его уже давно… Йозеф: И я. Павел (почти кричит): Что, что, что?.. Йонас: Он очень громкий, очень громкий… (Павлу). Разве ты не слышишь его? Йорген: Мне кажется, он идет прямо с неба. Йозеф: Да, да! Он как дождь… Как ливень… (Йансенсу). Ты его слышишь, Йансенс? Йансенс (подняв в небо лицо): Я слышу… Йонас: Он грохочет словно гром. Павел: И что же он говорит тебе, этот глупый голос, Йонас?.. Может быть, он говорит тебе, чтобы ты оставил эти глупости и поскорее помолился своему Господу, который ненавидит глупые фантазии, из-за которых человек легко становится добычей Дьявола?.. Отвечай немедленно, что он говорит тебе! Йонас: Но он говорит совсем не мне, учитель. Правда, Йорген?.. Совсем не мне… (Негромко). Он говорит это тебе, Павел. Павел: Перестань болтать глупости, идиот. Перестань болтать глупости и подумай, что он может говорить мне, если я его даже не слышу? Йонас: Но он все равно говорит это тебе, Павел… Павел: Наверное, вы все здесь сошли с ума! Отвечай сейчас же, что он говорит тебе, Йонас! Йонас: Я боюсь, учитель… Он говорит, он говорит… (Смущенно смолкает). Йорген: Он говорит – «Саул, Саул…» (Смолкает). Павел: Что?.. Что? Йорген: Он говорит, «Саул, Саул, зачем ты опять гонишь меня?..» Павел: Он так говорит? Йорген: Да, учитель… Зачем ты опять гонишь меня, Саул… (Жалобно). Зачем? Зачем? Зачем? Павел (кричит): Врешь! Врешь! Врешь!.. (На несколько мгновений останавливается, тяжело дыша и озираясь по сторонам).
Короткая пауза.
Почему тогда я не слышу его?.. (Кричит). Почему я не слышу его, если он говорит это мне?.. (Бросается к Йозефу) Ты тоже слышишь это? Йозеф: Да, Павел. Павел: И что он говорит? Что он говорит? Йозеф: Он говорит: «Зачем ты снова гонишь меня, Саул?» Павел: Он так говорит?.. Ты уверен? (Бросаясь к Йонатану). А ты?.. И ты тоже это слышишь? Йонатан: Да, учитель. Павел (бросаясь к Йансенсу). И ты? Йансенс: Да, учитель… (Жалобно) Он говорит, «Зачем ты гонишь меня, Саул?.. Зачем ты гонишь меня?..» Павел (кричит): Замолчи!
Короткая пауза. Все стихают. Павел медленно идет по сцене, но вдруг внезапно останавливается и смотрит на распятого Доктора.
(Хрипло). Это он. Он. Дьявол… Это он говорит вам, чтобы вы усомнились в милосердии нашего Господа и погибли… (Подбежав к висящему Доктору, несколько раз сильно бьет его по лицу; голова Доктора беспомощно мотается из стороны в сторону). Сгинь! Сгинь! Сгинь! Йансенс (едва слышно): Зачем ты гонишь меня, Саул… Павел (кричит, обернувшись): Замолчи! (Бьет Доктора). Йансенс: Но это не я, это не я… Это не я, учитель… Это Он. Это голос. Это не я. Йонас: Зачем ты гонишь меня?..
Павел в ярости оборачивается к Йонасу.
Йорген: Зачем ты гонишь меня?
Павел оборачивается к Йоргену.
Йозеф: Зачем ты гонишь меня?..
Павел оборачивается к Йозефу.
Йонатан: Зачем ты гонишь меня?..
Расталкивая присутствующих, Павел бросается в сторону стола дежурной медсестры, но вдруг, остановившись, зажимает уши ладонями и трясет головой, словно пытаясь избавиться от наваждения. Короткая пауза.
Йорген (делая несколько шагов к Павлу): Зачем ты гонишь меня, Саул?.. Йозеф (подходя к Павлу): Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Павел (бормочет): Кто ты? Кто ты? Кто? Кто? (Медленно опускается на колени; на его лице – страдания и отчаянье). Йорген: Саул, Саул, зачем… зачем?.. Йонатан: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Йонас: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Йансенс: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?.. Йозеф: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Павел (раскачиваясь и зажимая ладонями уши): Кто ты? Кто ты? Кто ты… Кто ты?.. (Кричит). Кто ты? Йорген: Саул… Саул… Саул… Зачем ты гонишь меня?.. Йонас: Саул… Саул…
Негромкие голоса сливаются в одно неразборчивый гул. Свет медленно гаснет, и тьма заливает сцену. Занавес
Подняв голову, Павел какое время молча нюхает воздух. Йонас, Йонатан и Йансенс начинают, подняв головы, начинают принюхиваться вслед за Павлом. Короткая пауза.
Павел: Я скажу вам, что это за запах, дети мои… Это запах огня. Запах божественного огня, который скоро зажжет наш брат Йорк… Йонас: Запах огня, который зажжет наш Йорк? Павел: Да, Йонас. Йонас: Но мы ведь, правда, не умрем, Павел? Павел: Умрем? (Сердито). А разве Господь пришел для того, чтобы мы умерли?.. Ах, какой ты все-таки глупый, Йонас. Разве Господь – убийца, чтобы убивать своих детей, которые остались верны Ему до последнего вздоха?.. (Подходя к звонку, снова протягивает к нему руку, но затем опускает ее).
Короткая пауза.
Давайте-ка мы лучше помолимся Тому, кто всегда верен Своему слову и кто никогда не обманет нас, как не обманывает своих детей отец, пусть даже они непослушны и ленивы… (Замирает в молитвенной позе, раскинув руки и подняв к небу лицо).
Йорген, Йонас, Йонатан стоят, подняв, подобно Павлу, лица в небо, Йансенс стоит, опустив голову и скрестив на груди руки. Йозеф опустился на колени и спрятал лицо в ладонях. Длится долгая пауза.
Йорген (тихо): Йонас… Йонас… Ты слышишь? Йонас: Что? (Застыв, прислушивается). Йорген (тихо): Слышишь? Йонас (прислушиваясь, тихо): Да… да… Что это? Йорген: Я не знаю… Йонас: Я слышу, слышу… Йорген: И я… Павел: Почему ты не молишься, Йорген? Йорген: Потому что я слышу голос. Йонас: И я тоже. Йозеф: И я. Павел: Голос?.. Какой еще голос? Йонас: Я не знаю… Вот он! Где-то совсем рядом. Йонатан: Я слышу, слышу… Йонас: И я тоже. Павел (озираясь): Не говори глупости, Йонас… Какой еще голос? Я ничего не слышу… Йонатан: Он совсем рядом. (Прислушиваясь). Вот еще раз… (Йоргену). Ты слышишь, Йорген? Йорген: Я слышу его уже давно… Йозеф: И я. Павел (почти кричит): Что, что, что?.. Йонас: Он очень громкий, очень громкий… (Павлу). Разве ты не слышишь его? Йорген: Мне кажется, он идет прямо с неба. Йозеф: Да, да! Он как дождь… Как ливень… (Йансенсу). Ты его слышишь, Йансенс? Йансенс (подняв в небо лицо): Я слышу… Йонас: Он грохочет словно гром. Павел: И что же он говорит тебе, этот глупый голос, Йонас?.. Может быть, он говорит тебе, чтобы ты оставил эти глупости и поскорее помолился своему Господу, который ненавидит глупые фантазии, из-за которых человек легко становится добычей Дьявола?.. Отвечай немедленно, что он говорит тебе! Йонас: Но он говорит совсем не мне, учитель. Правда, Йорген?.. Совсем не мне… (Негромко). Он говорит это тебе, Павел. Павел: Перестань болтать глупости, идиот. Перестань болтать глупости и подумай, что он может говорить мне, если я его даже не слышу? Йонас: Но он все равно говорит это тебе, Павел… Павел: Наверное, вы все здесь сошли с ума! Отвечай сейчас же, что он говорит тебе, Йонас! Йонас: Я боюсь, учитель… Он говорит, он говорит… (Смущенно смолкает). Йорген: Он говорит – «Саул, Саул…» (Смолкает). Павел: Что?.. Что? Йорген: Он говорит, «Саул, Саул, зачем ты опять гонишь меня?..» Павел: Он так говорит? Йорген: Да, учитель… Зачем ты опять гонишь меня, Саул… (Жалобно). Зачем? Зачем? Зачем? Павел (кричит): Врешь! Врешь! Врешь!.. (На несколько мгновений останавливается, тяжело дыша и озираясь по сторонам).
Короткая пауза.
Почему тогда я не слышу его?.. (Кричит). Почему я не слышу его, если он говорит это мне?.. (Бросается к Йозефу) Ты тоже слышишь это? Йозеф: Да, Павел. Павел: И что он говорит? Что он говорит? Йозеф: Он говорит: «Зачем ты снова гонишь меня, Саул?» Павел: Он так говорит?.. Ты уверен? (Бросаясь к Йонатану). А ты?.. И ты тоже это слышишь? Йонатан: Да, учитель. Павел (бросаясь к Йансенсу). И ты? Йансенс: Да, учитель… (Жалобно) Он говорит, «Зачем ты гонишь меня, Саул?.. Зачем ты гонишь меня?..» Павел (кричит): Замолчи!
Короткая пауза. Все стихают. Павел медленно идет по сцене, но вдруг внезапно останавливается и смотрит на распятого Доктора.
(Хрипло). Это он. Он. Дьявол… Это он говорит вам, чтобы вы усомнились в милосердии нашего Господа и погибли… (Подбежав к висящему Доктору, несколько раз сильно бьет его по лицу; голова Доктора беспомощно мотается из стороны в сторону). Сгинь! Сгинь! Сгинь! Йансенс (едва слышно): Зачем ты гонишь меня, Саул… Павел (кричит, обернувшись): Замолчи! (Бьет Доктора). Йансенс: Но это не я, это не я… Это не я, учитель… Это Он. Это голос. Это не я. Йонас: Зачем ты гонишь меня?..
Павел в ярости оборачивается к Йонасу.
Йорген: Зачем ты гонишь меня?
Павел оборачивается к Йоргену.
Йозеф: Зачем ты гонишь меня?..
Павел оборачивается к Йозефу.
Йонатан: Зачем ты гонишь меня?..
Расталкивая присутствующих, Павел бросается в сторону стола дежурной медсестры, но вдруг, остановившись, зажимает уши ладонями и трясет головой, словно пытаясь избавиться от наваждения. Короткая пауза.
Йорген (делая несколько шагов к Павлу): Зачем ты гонишь меня, Саул?.. Йозеф (подходя к Павлу): Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Павел (бормочет): Кто ты? Кто ты? Кто? Кто? (Медленно опускается на колени; на его лице – страдания и отчаянье). Йорген: Саул, Саул, зачем… зачем?.. Йонатан: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Йонас: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Йансенс: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?.. Йозеф: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня? Павел (раскачиваясь и зажимая ладонями уши): Кто ты? Кто ты? Кто ты… Кто ты?.. (Кричит). Кто ты? Йорген: Саул… Саул… Саул… Зачем ты гонишь меня?.. Йонас: Саул… Саул…
Негромкие голоса сливаются в одно неразборчивый гул. Свет медленно гаснет, и тьма заливает сцену. Занавес