временами Modo Indicativo из Plana Pasado.
Очевидно, что применение 4 времен сослагательного наклонения для референции действия в настоящее, прошлое и будущее приводит к определенным несоответствиям по отношению к применению 9 времен изъявительного наклонения для аналогичных референций (табл.3)
Предназначение табл. 3 – показать, каким временем сослагательного наклонения для передачи субъективного отношения к действию заменяется время изъявительного, передающее объективную информацию об этом же действии В таблице сохранено разделение времен на Plan Presente и Plan Pasado. В случаях отсутствия у времени изъявительного наклонения прямого аналога в сослагательном наклонении, напротив этого времени курсивом вписано одно из четырех времен сослагательного наклонения, которое применяется в этих случаях. Несмотря на то, что содержание табл. 3 для облегчения восприятия преднамеренно упрощенно, представленного в ней материала достаточно для подтверждения базового теоретического правила применения времен сослагательного наклонения: –посредством Presente и Pretèrito Imperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.1 и стр. 1.3) и Plan Pasado (стр.2.1, стр. 2.4) выражаются действия придаточного предложения, одновременные или последующие к действию главного предложения; –посредством Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.2 и стр. 1.4) и Plan Pasado (стр. 2.2 и стр. 2.3) выражаются действия, предшествующие действию главного предложения или моменту времени, обозначенному иным образом. Однако, не все случаи практического применения этих времен подпадают под это правила, что приводит к ряду исключений из него. Отдельно следует отметить специфику использования Modo Subjuntivo в условных предложениях. Для знакомства с этими исключениями, а также построения целостной системы применения времен Modo Subjuntivo рассмотрим подробнее какие времена Modo Subjuntivo можно использовать в придаточном предложении с теми или иными временами Modo Indicativo или Modo Imperativo в главном предложении в разрезе временных планов
Графическая визуализация содержания табл. 4 способствует лучшему восприятию использования этих времен Modo Indicativo (Presente/ Pretérito Perfecto/ Futuro Imperfecto) c временами Modo Subjuntivo (рис. 1-3). На рисунках вертикальная ось обозначает воображаемую границу между Plan Presente и Plan Pasado, а точка MdH (Momento de hablar) на горизонтальной оси времени соответствует моменту речи.
Как следует из рис.1, действие главного предложения (le gusta) происходит в момент речи в Plan Presente. При этом, действие придаточного предложения происходит: одновременно или после действия главного предложения, в настоящем или будущем (haga); до действия главного предложения, в незавершенном прошлом (haya hecho); до действия главного предложения, в завершенном прошлом (hiciera en aquella situación). Единственное отличие двух следующих рисунков от рис.1. заключается в том, что на рис. 2 и рис .3 действие главного предложения происходит, соответственно, до (ha gustado) и после (gustará) момента речи. Визуализация на этих примерах базового правила применения времен Modo Subjuntivo показывает, что их последовательное использование позволяет «покрыть одеялом» сослагательного наклонения все временные периоды Plan Presente и Plan Pasado, не оставляя не укрытым ни одного интервала временной оси. Графики также наглядно демонстрируют, что Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в предложениях «Le gusta/ha gustado/gustará que yo lo hiciera en aquella situación» в исключение из базового правила выражает действие, предшествующее действию главного предложения. Поскольку в таких случаях в предложении имеет место смешение временных планов, то для одновременного применения времени из Plan Presente и Plan Pasado в предложение вводится слово- или фраза-маркер (в этом примере «en aquella situación»).
Графическая визуализация использования этих времен Modo Indicativo (Pretérito Imperfecto/ Pretérito Indefinido/ Pretérito Pluscuamperfecto) c Modo Subjuntivo представлена на рис. 4-6.
Как следует из рис. 4 и рис. 5, действие главного предложения, соответственно, (le gustaba) и (le gustó), происходит в некий тот, определенный момент времени в точке AM (Aquel momento) в Plan Pasado. При этом, на рис. 6 действие главного предложения (le había gustado) происходит до того момента. На всех этих рисунках действие придаточного предложения происходит: одновременно или после действия главного предложения (hiciera); до действия главного предложения, в предпрошлом (hubiera hecho). Визуализация на этих примерах базового правила применения времен Modo Subjuntivo показывает, что их последовательное использование позволяет «покрыть одеялом» сослагательного наклонения все временные периоды Plan Pasado. Область Plan Presente отстается «неукрытой», поскольку в случаях, когда действие главного предложения происходит в Plan Pasado, одновременное или последующее по отношению к нему действие придаточного предложения также отсылается, соответственно, в «настоящее» или «будущее» этого плана.
Как следует из рис. 7, действие главного предложения (que le guste)
Очевидно, что применение 4 времен сослагательного наклонения для референции действия в настоящее, прошлое и будущее приводит к определенным несоответствиям по отношению к применению 9 времен изъявительного наклонения для аналогичных референций (табл.3)
Предназначение табл. 3 – показать, каким временем сослагательного наклонения для передачи субъективного отношения к действию заменяется время изъявительного, передающее объективную информацию об этом же действии В таблице сохранено разделение времен на Plan Presente и Plan Pasado. В случаях отсутствия у времени изъявительного наклонения прямого аналога в сослагательном наклонении, напротив этого времени курсивом вписано одно из четырех времен сослагательного наклонения, которое применяется в этих случаях. Несмотря на то, что содержание табл. 3 для облегчения восприятия преднамеренно упрощенно, представленного в ней материала достаточно для подтверждения базового теоретического правила применения времен сослагательного наклонения: –посредством Presente и Pretèrito Imperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.1 и стр. 1.3) и Plan Pasado (стр.2.1, стр. 2.4) выражаются действия придаточного предложения, одновременные или последующие к действию главного предложения; –посредством Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.2 и стр. 1.4) и Plan Pasado (стр. 2.2 и стр. 2.3) выражаются действия, предшествующие действию главного предложения или моменту времени, обозначенному иным образом. Однако, не все случаи практического применения этих времен подпадают под это правила, что приводит к ряду исключений из него. Отдельно следует отметить специфику использования Modo Subjuntivo в условных предложениях. Для знакомства с этими исключениями, а также построения целостной системы применения времен Modo Subjuntivo рассмотрим подробнее какие времена Modo Subjuntivo можно использовать в придаточном предложении с теми или иными временами Modo Indicativo или Modo Imperativo в главном предложении в разрезе временных планов
Раздел 3. Использование времен изъявительного наклонения из Плана настоящего с сослагательным наклонением
Возможные случаи сочетания времен Modo Indicativo из Plan Presente с Modo Subjuntivo приведены в табл. 4.Графическая визуализация содержания табл. 4 способствует лучшему восприятию использования этих времен Modo Indicativo (Presente/ Pretérito Perfecto/ Futuro Imperfecto) c временами Modo Subjuntivo (рис. 1-3). На рисунках вертикальная ось обозначает воображаемую границу между Plan Presente и Plan Pasado, а точка MdH (Momento de hablar) на горизонтальной оси времени соответствует моменту речи.
Как следует из рис.1, действие главного предложения (le gusta) происходит в момент речи в Plan Presente. При этом, действие придаточного предложения происходит: одновременно или после действия главного предложения, в настоящем или будущем (haga); до действия главного предложения, в незавершенном прошлом (haya hecho); до действия главного предложения, в завершенном прошлом (hiciera en aquella situación). Единственное отличие двух следующих рисунков от рис.1. заключается в том, что на рис. 2 и рис .3 действие главного предложения происходит, соответственно, до (ha gustado) и после (gustará) момента речи. Визуализация на этих примерах базового правила применения времен Modo Subjuntivo показывает, что их последовательное использование позволяет «покрыть одеялом» сослагательного наклонения все временные периоды Plan Presente и Plan Pasado, не оставляя не укрытым ни одного интервала временной оси. Графики также наглядно демонстрируют, что Pretérito Imperfecto de Subjuntivo в предложениях «Le gusta/ha gustado/gustará que yo lo hiciera en aquella situación» в исключение из базового правила выражает действие, предшествующее действию главного предложения. Поскольку в таких случаях в предложении имеет место смешение временных планов, то для одновременного применения времени из Plan Presente и Plan Pasado в предложение вводится слово- или фраза-маркер (в этом примере «en aquella situación»).
Раздел 4. Использование времен изъявительного наклонения из Плана прошлого с сослагательным наклонением
Возможные случаи сочетания времен Modo Indicativo из Plan Pasado с Modo Subjuntivo приведены в табл. 5.Графическая визуализация использования этих времен Modo Indicativo (Pretérito Imperfecto/ Pretérito Indefinido/ Pretérito Pluscuamperfecto) c Modo Subjuntivo представлена на рис. 4-6.
Как следует из рис. 4 и рис. 5, действие главного предложения, соответственно, (le gustaba) и (le gustó), происходит в некий тот, определенный момент времени в точке AM (Aquel momento) в Plan Pasado. При этом, на рис. 6 действие главного предложения (le había gustado) происходит до того момента. На всех этих рисунках действие придаточного предложения происходит: одновременно или после действия главного предложения (hiciera); до действия главного предложения, в предпрошлом (hubiera hecho). Визуализация на этих примерах базового правила применения времен Modo Subjuntivo показывает, что их последовательное использование позволяет «покрыть одеялом» сослагательного наклонения все временные периоды Plan Pasado. Область Plan Presente отстается «неукрытой», поскольку в случаях, когда действие главного предложения происходит в Plan Pasado, одновременное или последующее по отношению к нему действие придаточного предложения также отсылается, соответственно, в «настоящее» или «будущее» этого плана.
Раздел 5. Использование повелительного наклонения с сослагательным наклонением
Возможные случаи сочетания Modo Imperativo с Modo Subjuntivo приведены в табл. 6, а их графическая визуализация представлена на рис.7.Как следует из рис. 7, действие главного предложения (que le guste)