и офисной поддержки, которая уже много десятилетий предоставляется всем вышедшим на пенсию председателям и вице-председателям совета директоров компании. Эти изменения были согласованы в прошлый четверг.

Согласно новому договору я буду оплачивать использование остального оборудования, помещений и услуг, предоставляемых мне компанией, включая служебные самолеты и квартиру. По моим оценкам, за эти услуги я буду ежегодно платить GE от $2 до $2,5 млн. Иными словами, ни компания, ни ее акционеры не будут платить за мое пользование этими услугами. Кроме того, по мере необходимости я буду бесплатно предоставлять компании консультации и регулярно вести курсы в ее центре повышения квалификации руководителей. Я выезжаю туда уже завтра.

Может быть, это решение удовлетворит не всех, но интуиция подсказывает мне, что я поступаю правильно.

^[1] Chief Executive Officer (англ.) - высшая исполнительная должность в компании. В принятой в России иерархии аналог генерального директора. Прим. ред.

^[2] На момент ухода Уэлча с поста CEO General Electric занимала первое место по капитализации в мире. В 2007 году - второе после Exxon Mobil. Прим. ред.

^[3] Карточная игра. (Здесь и далее примечания даны переводчиком.)

^[4] Фразу «Tuna sandwich» (бутерброд с тунцом) при заикании можно принять за «Two tuna sandwiches» (два бутерброда с тунцом).

^[5] Помощник игрока в гольф, который носит его клюшки.

^[6] Ведущий игрок в команде.

^[7] Игрок, подающий мяч.

^[8] Известный в то время игрок в бейсбол.

^[9] Степень Ph.D. (Doctor of Philosophy) приблизительно соответствует степени кандидата наук.

^[10] Оценке «отлично» в Америке соответствуют 4 балла.

^[11] 88,5 км

^[12] Популярный в то время ведущий новостей на канале CBS.

^[13] Американский гангстер первой половины XX в.

^[14] Приз, который вручается за выдающиеся успехи бывшим студентам-спортсменам через 25 лет после окончания учебного заведения.

^[15] Известный американский комик.

^[16] Самая крупная авария в истории ядерной энергетики США.

^[17] Американская нефтяная компания.

^[18] Телепередача на американском канале CBS News. Занимается журналистскими расследованиями.

^[19] Стипендия для учебы в Оксфордском университете.

^[20] По системе «Шесть сигм».

^[21] Рисковый арбитраж - спекулятивные операции с ценными бумагами компаний, которые могут стать объектами поглощения.

^[22] Компания по производству оборудования и комплектующих.

^[23] Майкл Милкен - американский финансист и предприниматель, который в 1980-е годы нажил огромное состояние на «мусорных» облигациях во время работы в инвестиционном банке Drexel Burnham Lambert Inc. В 1990 году Милкен был приговорен к тюремному сроку и штрафу в $600 млн. за мошенничество с ценными бумагами. В том же году фирма обанкротилась.

^[24] Известный американский предприниматель и инвестор.

^[25] Популярная воскресная передача с интервью, обсуждениями и анализом новостей при участии известных политиков и журналистов.

^[26] Ежегодная премия за достижения на американском телевидении.

^[27] Американский телеведущий и актер; его шоу с огромным успехом шло на телевидении в 1948-1956 гг.

^[28] К моменту выхода русского издания этой книги (2006 год) NBC была на 4-м месте по рейтингам. Прим. ред.

^[29] Американская организация по охране окружающей среды.

^[30] Компания, занимавшаяся производством электрооборудования.

^[31] Закон, по которому государственные органы обязаны предоставлять официальные документы, за исключением некоторых категорий.

^[32] Государственный фонд, средства которого предназначаются для очистки загрязненных участков.

^[33] Initial Public Offering (англ.) - первое размещение акций на фондовом рынке.

^[34] Авиационная электроника.

^[35] Продажа ценных бумаг непосредственно ограниченному кругу инвесторов.

^[36] Издательство благодарит Екатерину Рясенневу, управляющего партнера компании Anderson Partners, за помощь в редактировании этой главы.

^[37] Первый удар, выполняемый при прохождении каждой лунки со специальной площадки, именуемой «ти». Может выполняться как со специальной подставки, именуемой также «ти», так и без нее.

^[38] Удар при короткой игре на «грине» (место вокруг лунки с ровно и коротко выстриженной травой), выполняемый специальной клюшкой «паттер».

^[39] Движение гольфиста при выполнении длинного удара.

^[40] Стандартное количество ударов, определяемое как для прохождения каждой лунки, так и для прохождения всего поля.

^[41] По правилам гольфа побеждает тот, кто прошел поле за меньшее количество ударов.

^[42] Числовой показатель мастерства игрока. Чем меньше гандикап, тем выше квалификация игрока.

^[43] Американский гольфист-профессионал.

^[44] Глобальная фирма финансовых услуг.

^[45] Многонациональная диверсифицированная компания.

^[46] Крупнейший в мире розничный оператор по продаже товаров для дома и строительных материалов.

^[47] Фондовый индекс, рассчитываемый рейтинговым агентством Standard amp; Poor's на основе цен акций 400 крупнейших американских корпораций.

^[48] Design for Six Sigma - проектирование для достижения уровня шести сигм.

^[49] Компьютерный томограф.

^[50] Бренд диагностического оборудования.