(moteru) — глагол, означающий «пользоваться популярностью» (особенно о мужчине).

(обратно)

17

Здесь обыграно сходство имени モルテ (Morute) с выражением 守るって(mamorutte), которое можно примерно перевести как «сдержу, я же сказал» (об обещании).

(обратно)

18

Harsh Hatchet (англ.).

(обратно)

19

Double Cleave (англ.).

(обратно)

20

Sharp Nail (англ.).

(обратно)

21

Numb Dagger (англ.).

(обратно)

22

Flavor text (англ.) — текст, который приводится в описании игрового предмета, но не ради изложения его характеристик, свойств или возможностей, а исключительно с повествовательной целью. Это может быть, например, внутриигровая история предмета, художественное описание или изречение какого-либо персонажа. Также флейвор-тексты часто встречаются на картах коллекционных карточных игр.

(обратно)