несомненно, говорит о месте, которое находится восточнее и носит ныне наименование мыс Варима.
(обратно)
312
Пиниорелья — очевидно, речь идет об ананасе (по-испански «пинья»),
(обратно)
313
Этот юнга действительно попал в плен к испанцам.
(обратно)
314
Пальмита (правильно Паломеке де Акунья, Диего, год рождения неизвестен, умер в 1618 г.) был губернатором Тринидада и Гвианы с 1615 г. Вместе с ним были действительно убиты Эринетта (правильно капитан Ариас Ньето) и капитан Хуан Руис (Руис Монхе, Хуан) — два ближайших его помощника.
(обратно)
315
У Рэли явная описка. Надо — февраля.
(обратно)
316
Автор упоминает о так называемом толуанском бальзаме и говорит о деревьях Myroxylon Toluifera (семейства бобовых). Уже в середине XIX в. это дерево на Тринидаде совершенно исчезло.
(обратно)
317
Очевидно, Рэли перестал вести дневник, когда получил от Кеймиса известие о провале предприятия и о гибели своего сына. См. публикуемые ниже документы и вступительную статью.
(обратно)
318
Документ датируется 1617 г., однако на самом деле он писался в 1618 г. До 1752 г. в Англии было фактически два новых года: обычный, начинавшийся 1 января, и гражданский, или юридический, который начинался 25 марта. Существовало поэтому довольно распространенное обыкновение помечать события, происшедшие в первые три месяца года, как прошлым, так и наступающим годом. Письмо Паркера полностью было опубликовано лишь в 1848 г.
(обратно)
319
Речь идет о сыне Рэли, Уолтере-младшем.
(обратно)
320
За это время английский отряд прошел вверх по Ориноко до впадения реки Гуарико, то есть примерно на 125-130 км дальше экспедиции 1595 г.
(обратно)
321
После неудачи экспедиции Кеймиса в отряде Рэли начались разногласия. Подробнее см. вступительную статью.
«Поджидать возвращающихся домой» — то есть заниматься морским разбоем, поджидая испанские корабли, следующие в Европу с грузом золота или серебра из американских колоний.
(обратно)
322
Речь идет об Азорских островах.
(обратно)
323
Рэли, таким образом, пытается доказать, что не англичане напали на испанцев, а наоборот — испанцы на англичан, и что он, следовательно, действовал в соответствии с полученной инструкцией.
(обратно)