с головой и грудью женщины и крылатым телом льва.
Химера — в древнегреческой мифологии огнедышащее чудовище. Согласно Гомеру, Химера спереди — лев, в середине — коза, сзади — змея.
(обратно)
379
Социнианская ересь — социниане — представители рационалистического направления Реформации, последователи религиозного учения итальянцев Лелия Социна (1525–1562) и его племянника Фауста Социна (1539–1604). Отвергали догмат Троицы и признавали единство Бога (унитарианство); считали Христа не Богом, а человеком.
(обратно)
380
Унитарианство — См. предыдущий коммент.
(обратно)
381
…о которых сказано в «Откровении»… — «Откровение», или «Апокалипсис», Иоанна Богослова (сер. 68 — нач. 69) — христианская церковная книга, одна из книг Нового Завета, содержащая пророчество об «антихристе», «втором пришествии» Христа и «Страшном Суде». По мнению некоторых учёных, в «Откровении» даётся аллегорическое отображение царствования Нерона и жестокостей, совершенных им.
(обратно)
382
«De umbris» (лат.) — «О тенях».
(обратно)
383
Эльфы (нем.) — в германских народных поверьях духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса, жилища людей и обычно благожелательные к людям.
(обратно)
384
Гераклит Эфесский (кон. VI — нач. V в. до н. э.) — древнегреческий философ-диалектик.
(обратно)
385
Шанкр (фр.) — венерическая болезнь.
(обратно)
386
Единорог — по средневековому поверью об этом фантастическом животном с телом быка, лошади или козла и одним длинным прямым рогом на лбу, укротить его могла только девственница.
(обратно)
387
…подумают, что мы кричим другое, похожее слово… — В английском оригинале содержится намёк на созвучие слов «оаг» («весло») и «whore» («шлюха»). Здесь и ниже слово «whore» относится к английской королеве Елизавете.
(обратно)
388
Леандр — в греческой мифологии возлюбленный богини Геры.
Гилас — в древнегреческих мифах любимец Геракла, который взял его с собой в путешествие аргонавтов.
(обратно)
389
…древние Хароны… — Харон в греческих мифах — угрюмый перевозчик душ в Царство мёртвых через реку Ахерон.
(обратно)
390
«Pastor Fido» (лат.) — «Верный пастух».
(обратно)
391
Лалага — древнегреческое женское имя, которое часто носили гетеры и героини мифической и пастушеской поэзии.
(обратно)
392
«Morituri morituros salutant» (лат.) — «Идущие на смерть приветствуют идущих на смерть». Здесь пародируется известное приветствие римских гладиаторов «Ave Caesar, imperator, morituri te salutant» («Здравствуй, цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя»).
(обратно)
393
Эригена Скот — средневековый философ IX в., ирландец по происхождению. Его учение было осуждено церковью как еретическое.
(обратно)
394
Помпонацци Пьетро (1462–1525) — итальянский философ, представитель аристотелизма эпохи Возрождения. Отрицал «бессмертие души», за что его сочинения были сожжены Инквизицией.
(обратно)
395
Стикс — Согласно греческим мифам, это река текущая из Океана в Подземный мир.
(обратно)
396
Вальденсы — приверженцы средневековой ереси, зародившейся в конце XII в. в Лионе (зачинатель — Пьер Вальдо).
(обратно)
397
Катары — приверженцы ереси XI–XIII вв., распространившейся в основном в Италии, Южной Франции, Фландрии. Катары и вальденсы выражали преимущественно интересы ремесленников и крестьян.
(обратно)
398
Манихейство — религиозное учение, основанное в III в. Мани, который проповедовал, согласно преданию в Персии, Средней Азии, Индии. Учение оказало влияние на средневековые дуалистические ереси.
(обратно)
399
Мюнцер Томас (ок. 1490–1525) — немецкий революционер, идеолог и вождь крестьянских масс во время Реформации и Крестьянской войны 1524–1526 гг. в Германии.
(обратно)
400
Боргезе Камилло (1552–1621) — Римский Папа Павел V с 1605 г., властный, жестокий фанатик, вёл борьбу с Реформацией.
(обратно)
401
Был юбилейный год. — У древних римлян каждый сотый год (с основания Рима) назывался юбилейным. Тогда в Риме проходили празднества в течение трёх дней и трёх ночей. С 1300 г. этот обычай был восстановлен папами, и юбилейный год (сначала каждые 100, затем 50 лет, а во времена Бруно уже через 25 лет) был объявлен годом отпущения грехов всем богомольцам, посетившим базилику Петра и Павла в Риме.
(обратно)
402
Антифон (греч.) — песнопение, исполняемое поочерёдно двумя хорами или солистом и хором.
(обратно)
403
Гвискар Роберт (ок. 1015–1085) — один из предводителей норманнов, овладевший к 1072 г. Южной Италией и Сицилией.
(обратно)
404
Камерарий — глава учреждения, ведавшего королевскими (в данном случае — папскими) доходами.
(обратно)
405
Бенедиктинцы — члены католического монашеского ордена, основанного ок. 530 г. Бенедиктом Мурсийским в Италии. Особое влияние приобрели в X–XI вв. До сих пор являются опорой Ватикана.
(обратно)
406
Фердинанд II (1578–1637) — австрийский эрцгерцог, император Священной Римской империи с 1619 г., из династии Габсбургов. Проводил политику Контрреформации.
(обратно)
407
…двое из ордена Иисусова… — Имеются в виду иезуиты, чей орден назывался «Общество Иисуса» (основан в 1534 г. в Париже Игнатием Лойолой).
(обратно)
408
Литания (греч.) — молитва у католиков, которая поётся или читается во время торжественных религиозных процессий.
(обратно)
409
Варган — музыкальный инструмент типа губной гармошки.
(обратно)
410
…le comte de Moreton de Chabrillon… — граф де Моретон де Шабрийон (франц.).
(обратно)
411
Immediatement! — Немедленно! (франц.).
(обратно)
412
Himmel! — О небо! (нем.).
(обратно)