безмятежный момент она почувствовала - ее жизнь достигла своего самого насыщенного событиями угла, повернула за него и потекла вперед.

- Да, - прошептала она. - От всего сердца. Да.

***

Примечания

¹  Monkey’s  allowance (брит.) - обезьянье пособие. Monkey - обезьяна - пятьсот фунтов

² Тильбюри - легкая открытая двухколесная карета, разработана в начале XIX века лондонской фирмой «Тильбюри», занимавшейся производством карет на Маунт-стрит.

³ Э́рго (лат. ergo ) - итак, следовательно.

⁴ Камень Красноречия Бларни (ирл. Cloch na Blarnan, англ. Blarney Stone) - камень, вмонтированный в стену замка Бларни (графство Корк в Ирландии), по легенде дающий дар красноречия поцеловавшему его.

⁵ Негус - один из старинных английских горячих напитков с портвейном и лимоном.

⁶ При обработке фетра в XIX веке использовалась ртуть Хроническое отравление ее парами вызывает спутанность сознания, эмоциональную неустойчивость и прогрессирующее слабоумие. Поэтому в Англии широко использовалась поговорка mad as a hatter - безумен, как шляпник.

⁷Тo make a may game - майский розыгрыш - развлечение, проводится на весенние празднике в мае, особенно на Первомай [с 16 в.]