их семьями во время сильного наводнения, случившегося два года назад.

Увидите, месье, имя нашего доброго святого проживет в Вале гораздо дольше, чем замок Пон-Бриллан. Замки рушатся, тогда как дети наших детей будут узнавать от своих отцов о Фредерике Бастьене.

Примечания

1

В античной архитектуре - колоннада.

(обратно)

2

Изнеженный, праздный человек.

(обратно)

3

Площадь перед большим зданием.

(обратно)

4

Шелковая плотная ткань.

(обратно)

5

Злобно-насмешливый, язвительный.

(обратно)

6

Французский писатель, создавший игривые произведения.

(обратно)

7

«Черными стаями», или шайками называли во Франции компании спекулянтов, которые после буржуазной революции XVIII века скупали на слом старинные монастыри и замки.

(обратно)

8

Дорожная коляска, созданная в Берлине в конце XVIII в.

(обратно)

9

Единица длины во франции, равная 1,949 м.

(обратно)

10

Сооружение возводимое в море у гавани для защиты порта от волн.

(обратно)