выступавший вместе с Гарделем.

(обратно)

46

Бесконечные съемки на студиях «Парамаунт»… – В тридцатых годах Гардель сыграл в главные роли в семи фильмах, все – студии «Парамаунт», три из которых были сняты во Франции, а четыре – в США.

(обратно)

47

Гринвич-Виллидж – традиционно считающийся богемным район Нью-Йорка, расположен на оконечности острова Манхэттен, недалеко от делового центра.

(обратно)

48

…огромной световой рекламой «Глосторы». – «Глостора Танго Клуб» – популярная на всю Аргентину ежедневная радиопередача, посвященная, разумеется, танго.

(обратно)

49

«Политеама» – театр в Буэнос-Айресе.

(обратно)

50

Санта-Фе – город в Аргентине на реке Парана.

(обратно)

51

Омеро Манци (Омеро Манционе Престера, 1907-1951) – поэт и журналист, особенно прославившийся в жанре милонги.

(обратно)

52

Энтре-Риос – провинция к северу от Ла-Платы, на границе с Уругваем.

(обратно)

53

…холодным июльским утром… – В Южном полушарии холодным временем года является, как известно, лето.

(обратно)

54

Мелия – красивое тропическое дерево с раскидистой кроной; плоды мелии ядовиты. В Аргентине это дерево называют «paraiso», то есть «рай».

(обратно)

55

…трагичный и достославный конец Красавца с Абасто, разбившегося о землю Медельина, навсегда похоронил память об этом мальчишке, родившемся в Ла-Боке и едва-едва успевшем отпраздновать свой двадцать пятый день рождения. – О том, когда и где родился Гардель, кто был его отцом (и кто – родной матерью!), спорят до сих пор; дата его кончины сомнений не вызывает: 24 июня 1935 года во время гастрольной поездки Карлос Гардель и Альфредо Ле Пера погибли в авиакатастрофе возле колумбийского города Медельин.

(обратно) (обратно)

Примечания

1

Песенки (ит.)

(обратно)

2

Синьор нуждается в ночлеге? (ит.)

(обратно)

3

Здесь: на публику (фр.)

(обратно)

4

Без музыкального сопровождения (ит.)

(обратно)

5

Здесь: дневное (ит.)

(обратно) (обратно)