Кевин и Робин Кохер Как тренировать полицейских собак-ищеек и розыскных патрульных собак Метод Кохера

Пояснение к русскому FB2 изданию^[1]

Книга Кевина Кохера «Как тренировать полицейских собак-ищеек...» была издана в печатном виде в разных странах небольшими тиражами в 2010–2012 гг. на нескольких языках: английском, французском, немецком, испанском, русском.

На русском языке книга была издана в 2012 г. очень ограниченным тиражом и продавалась в России на семинарах Кевина Кохера.

Электронные версии на всех указанных языках продаются на Amazon.

В изданиях на разных языках (в печатном и электронном виде) присутствуют определенные отличия в иллюстративном и текстовом материалах.

Для создания fb2 файла, на Amazon были куплены электронная русская и английская версии книги Кевина Кохера для Kindle:

https://www.amazon.com/Police-Bloodhound-Discriminating-Patrol-Russian-ebook/dp/B00AFFANCA

https://www.amazon.com/Train-Police-Bloodhound-Discriminating-Patrol-ebook/dp/B00JBKKSCA

Текст данного файла полностью соответствует русскоязычной версии книги Кевина Кохера с Amazon.

В русском издании книги, продающемся на Amazon, использованы только черно-белые иллюстрации неудовлетворительного качества. Совпадающие цветные иллюстрации лучшего качества для fb2 файла книги частично взяты из английского, французского и испанского изданий с Amazon. Остальные черно-белые иллюстрации из русского электронного Amazon издания были тщательно улучшены для создания данной версии fb2 файла. Схемы увеличены и полностью перерисованы для читаемости.

Благодарность

Я бы хотел поблагодарить моего старшего брата Джима Кохера. Спустя столько лет я уверен, что он всегда может дать мне дельные советы о жизни. Благодаря нему, я понимаю, что не совершаю некоторые поступки не по причине того, что я считаю их недостойными, а потому, что мой брат — это тот человек, на которого я стремлюсь быть похожим.

Двум моим редакторам

Карен Портер Гизлинг, начавшей первой исправлять мой несовершенный английский. Спасибо Вам за Ваш тяжелый труд. Я представляю, какой чрезвычайно сложной оказалась эта задача.

Синтии Визнер, взявшей на себя руководство проектом, который до этого был на грани краха, и руководившей им до успешного завершения. Я надеюсь, что все читатели никогда не забудут Вас, как не забудем Вас и мы с Робин.

Примечание к русскому^[2] изданию

Повышение эффективности использования следовых собак в реальных случаях является основным лейтмотивом, который движет нами, кинологами ПСОкв «Надея», в нашей работе над переводом этой книги.

Наша группа взяла на вооружение систему тренинга следовых собак, представленную здесь. Мы сочли эту методику лучшей и готовы к работе. Если у вас возникнут какие-то вопросы, касающиеся этой книги, но вы не знаете английского языка, мы будем рады вам помочь.

Перевод с английского Любови Кошевой, ПСО кинологов «Надея», следовая группа FNF, (поисково-спасательные, следовые собаки) Архангельск.

Редакция, а также перевод с английского Ольги Едемской, г. Архангельск.

Также выражаем огромную признательность за всестороннюю помощь и содействие появлению этой книги на русском языке Ивановой Анне, проводнику поисково-спасательной собаки (ПСО «Надея», г. Архангельск).

Огромное спасибо за профессиональные консультации Сидельниковой Елене, кинологу и проводнику следовой собаки, г. Магнитогорск.

Предисловие

Все начинается с заблуждения: пройдет много лет, прежде чем вы научитесь понимать и «считывать» вашу собаку в то время, когда она разыскивает или выслеживает человека.

Ранее это утверждение легко принималось на веру проводниками и инструкторами-кинологами. В нашем первом буклете, Read Any Trailing or Tracking Dog by Understanding Negative Indications (1999), мы дали возможность многочисленным кинологам научиться четко определять, когда собака идет по следу. Статья, которая вошла в содержание этой книги, мгновенно дала кинологам возможность «читать» собаку во время ее работы. Собаки, специально натасканные на поиск наркотиков, или другие, так называемые, собаки-детекторы учатся подавать одинаковые знаки и сигналы при локализации источника искомого запаха. Эти знаки и индикации позволяют кинологу составить мнение относительно действий собаки. Одной из проблем, связанных со следовыми или розыскными собаками, является вопрос согласованности. Несоответствие между различными собаками ограничивает инструкторов в их возможности единовременно обучать кинологов. Использование на практике метода тренировок, описанного в этой книге, создаст ту необходимую согласованность, которой до этого не хватало. До появления метода тренировок Кохера некоторые собаки, сталкиваясь со схожими обстоятельствами, реагировали по-разному. Это приводило к тому, что многие проводники собак не могли понять и интерпретировать реакции своих собак. И, поскольку необходимая оценка событий не могла быть сформирована, полезная информация не поступала с проходимого собакой следа.

Как и наша предыдущая публикация, представившая простое объяснение движениям собаки, идущей по следу, Метод Кохера обеспечит простое разъяснение техники тренинга. И в этом методе нет ничего непреодолимо сложного. Кое-что из этого процесса дублирует знания, которые вы могли уже получить от любого уважаемого инструктора. Но все-таки этот метод принадлежит нам, задуман, развит и передан всем для обучения.

Я подготовил многих проводников собак, которые развивались дальше и стали самостоятельными инструкторами. Некоторые передают то, чему были обучены, другие же забывают. Иные же решили не делиться своими знаниями, поскольку знания приносят определенную власть. Некоторые продвигают сами себя, никогда не признавая, кто показал им путь. Другие делятся информацией очень «дозировано», чтобы быть уверенным, что вы вернетесь к ним. Эта книга предлагает вам инструменты и философию, необходимые для обучения и поддержания уровня собаки высокого класса подготовки.

Как вы поступите с