страдашками?»

Джон просто сидел там, будучи не в состоянии распутать её слова.

Он не мог прочувствовать все те вещи, что вздымались в его свете, пока она говорила, не мог протолкнуться сквозь слова, чтобы достучаться до неё. Вместо этого в его сердце поднялось какое-то приглушенное чувство, которое поначалу он едва узнавал.

Что бы это ни было, оно с каждой секундой становилось всё жарче.

«Нет, Касс, — сказал Джон после слишком долгой паузы. — Нет, я так не думаю».

«Не думаешь? — она снова изобразила надутое личико, как делала это, когда они были детьми. — Какая жалость. А я-то получила это секси тело и все такое».

Это Джон тоже едва расслышал.

«Он убьёт тебя, Касс, — сказал он, ощущая, как та омертвевшая боль в его груди усиливается. — Он убьёт тебя, и я буду рядом, когда он это сделает. Я ему помогу, Касс».

Она расхохоталась.

Джон не отреагировал, когда она это сделала. Он не отреагировал, когда она снова засмеялась, и её присутствие померкло в его свете. Он не мог заставить себя переживать из-за её слов, учитывая, что она сделала, и как она говорила об Элли после этого.

Ему безразлично, что сделал с ней Тень, и было ли это её виной или не было. Ему безразлично, можно ли её спасти. Ему даже безразлично, не манипулировал ли ею Тень, не принудил ли он её ко всему, что она сделала.

Запечатлев всё, что он почувствовал в последние несколько минут, и каждое произнесённое ею слово, Джон встал, сделал вдох и пошёл обратно в дом.

Он отдаст эти отпечатки Врегу.

Прямо сейчас. Чтобы они могли начать выслеживать её.

Он уже знал, что его слова не были пустым звуком.

Он прекрасно знал, что именно сделает Ревик, как только они стабилизируют состояние Элли и доставят её в какое-нибудь безопасное место. Джон ни капли не сомневался, как далеко зайдёт Ревик, чтобы достичь этой цели, особенно поскольку ребёнок Элли может оказаться последним, что от неё осталось.

Что бы ни сделал Ревик, Джон решительно настроился быть с ним рядом, когда он это сделает.

Даже если Ревик убьёт его голыми руками.

Он увидит, как Касс за это заплатит, даже если это станет последним, что он сделает в своей жизни.

Продолжение следует…

Примечания

1

Газлайтинг — разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель — заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще.

(обратно)

2

Humvee (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство», читается «Хамви́») — американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию парашютным способом.

(обратно)

3

«Повелитель Мух» — роман Уильяма Голдинга, где несколько благовоспитанных мальчиков оказываются на необитаемом острове. Философская антиутопия о том, что может произойти с людьми, забывшими о любви и милосердии.

(обратно)

4

40 футов — это чуть больше 12 метров.

(обратно)

5

Райкерс — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Расстояние до другого берега — 80 метров. Является самой крупной исправительной колонией в мире

(обратно)

6

Видимо, это нечто среднее между английским Yeah/Yes и немецким Ja. И означает «да-да, ага-ага».

(обратно)

7

Солнечный ветер — поток ионизированных частиц, истекающий из солнечной короны со скоростью 300—1200 км/с в окружающее космическое пространство. Является одним из основных компонентов межпланетной среды.

От переводчика: И да, мне тоже от этого не стало понятнее:D

(обратно)

8

H от англ. Human — человек.

(обратно)

9

А мы всё-таки узнаем полную историю, но не сейчас. То, о чем рассказывает Ревик в этой главе, изложено в двух приквелах. Та часть, где Элли и Ревик целуются, а потом она у него в номере отеля — это приквел «Нью-Йорк». Та часть, где он пытался убить Джейдена — это приквел Guardian (на русском языке, возможно, будет под названием «Страж», но это лишь черновое название). Приквелы тоже будут переведены, но только после завершения перевода всей серии «Мост и Меч».

(обратно)

10

Подзор — это декоративная оборка или кайма, которая скрывает основание кровати и пространство под ней. В разговорной речи подзор иногда называют «юбка для кровати».

(обратно)

11

ВР, здесь и далее — виртуальная реальность.

(обратно)

12

Депривация — это потеря, лишение чего-либо. Например, депривация сна — это когда человек по той или иной причине не может спать. В данном контексте используется скорее как ощущение, что он лишён чего-то необходимого, ему чего-то недостаёт.

(обратно)

13

Я знаю, что вы, наверное, уже устали видеть сноски такого содержания. Но мы узнаем об этом из приквелов к серии «Мост и Меч». Конкретно про уход Ревика из Шулеров рассказывает приквел, который так и называется — «Ревик».

(обратно)

14

Боро — единица административного деления города Нью-Йорк; что-то вроде районов.

(обратно)

15

В Лэнгли, Вирджиния находится штаб-квартира ЦРУ.

(обратно)

16

Хэ́тчбек, или хетчбэ́к — название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом. Название «хэтчбек» подразумевает укороченный по сравнению с седаном или универсалом задний свес кузова.

(обратно)