управляемое чёрным магом Сауроном.

(обратно)

106

Креси, Азенкур — места крупных побед английского оружия (1346 и 1415 гг.) в Столетней войне.

(обратно)

107

…Ловить в ней луну — намёк на китайскую легенду о поэте Ли Бо, который, будучи пьяным, пытался поймать луну, отражавшуюся в реке Цан, выпал из лодки и утонул.

(обратно)

108

Ханьлинь — традиционное китайское учёное звание, равное академику; буквально «лес кистей».

(обратно)

109

Во кань цзянь шуй ла — кого я вижу (кит.).

(обратно)

110

Пояс Койпера — область Солнечной системы за орбитой Нептуна, где находятся малые небесные тела типа астероидов и ядер комет.

(обратно)

111

Aet secula seculorum, amen — во веки веков, аминь (лат.).

(обратно)