настоящее время, приноравливаясь к карману бедных людей, в Англии стали строить европейские квартиры, где помещение ограничивается одним этажом. Дома этого рода называются «флатами» (от слова flat — плоский). «Флаты» предназначаются для рабочих и бедняков. Средний класс придерживается прежних традиций и живет в многоэтажных квартирах.

(обратно)

30

Золотая монета достоинством в один фунт стерлингов.

(обратно)

31

Облигации государственной консолидированной ренты, по которым выплачивается два с половиной процента годовых.

(обратно)

32

Ссылка на строки из стихотворения английского поэта Т.О.Мордаунта (1730–1809): «…один насыщенный славными свершениями час стоит целого века бездействия».

(обратно)