Шершевской
Жила-была на свете старая свинья с тремя поросятами. Сама она уже не могла прокормить своих поросят и послала их искать по свету счастья. Вот пошел первый поросенок и встретил на дороге человека с охапкой соломы. — Человек, человек, дай мне соломы, — попросил поросенок. — Я построю себе дом. Человек дал ему соломы, и поросенок построил себе дом. Вскоре пришел к его дому волк, постучал в дверь и говорит: — Поросенок, поросенок, впусти меня! А поросенок ему: — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! Тогда волк говорит: — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунул, как плюнул — сразу снес весь дом и проглотил поросенка. А второй поросенок встретил человека с вязанкой хвороста и попросил его: — Человек, человек, дай мне хворосту, я построю себе дом. Человек дал ему хворосту, и поросенок построил себе дом. Пришел к его дому волк и говорит: — Поросенок, поросенок, впусти меня. — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунет, как плюнет, как плюнет да как дунет — снес весь дом и проглотил поросенка. А третий поросенок встретил человека с возом кирпичей и попросил его: — Человек, человек, дай мне кирпичей, я построю себе дом. Человек дал ему кирпичей, и поросенок построил себе дом. И к нему тоже пришел волк и сказал: — Поросенок, поросенок, впусти меня! — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунет, как плюнет, как плюнет да как дунет, как дунет да как плюнет, а дом все стоит да стоит. Ну, видит волк: сколько ни дуй, сколько ни плюй — все равно дома не снесешь, и говорит: — Послушай, поросенок, а я знаю, где растет сладкая репа! — Где? — спрашивает поросенок. — В огороде у мистера Смита. Завтра встань пораньше, я зайду за тобой, и мы вместе нарвем репы на обед. — Ладно! — говорит поросенок. — Я тебя подожду. Ты когда придешь? — В шесть. Договорились. А поросенок встал в пять и нарвал себе репы до прихода волка. Ведь тот пришел к шести. — Ты уже встал, поросенок? — спросил волк. — Давно! — ответил поросенок. — Я уже и с огорода вернулся, и полный горшок репы на обед наварил. Волк очень рассердился, но виду не показал, а старался придумать, как бы ему поросенка из дому выманить. — Поросенок, а я знаю, где растет славная яблоня! — Где? — спросил поросенок. — Там внизу, в Веселом саду, — ответил волк. — Хочешь, завтра в пять утра я зайду за тобой, и мы нарвем яблок сколько душе угодно. Только смотри больше меня не обманывай. На том и порешили. А на другое утро поросенок вскочил в четыре часа и во всю прыть побежал за яблоками. Он хотел вернуться до волка. Но сад был далеко, а еще на дерево пришлось лезть. И вот, только поросенок начал спускаться на землю — волк тут как тут. Ну и струхнул поросенок! А волк подошел к нему и говорит: — Ах, это ты, поросенок! Опять раньше меня пришел. Ну, как яблоки, вкусные? — Очень! — отвечает поросенок. — Держи, я тебе брошу одно! И он бросил волку яблоко, но так далеко закинул, что, пока волк бегал за ним, поросенок спрыгнул на землю и убежал домой. На другой день волк как ни в чем не бывало опять пришел к поросенку. — Слушай, поросенок, — сказал он, — сегодня в Шэнклине ярмарка. Пойдешь? — Ну конечно! — ответил поросенок. — Ты когда собираешься? — В три. А поросенок опять вышел из дома пораньше. Прибежал на ярмарку, купил маслобойку и направился уж было домой, как вдруг увидел волка. С перепугу поросенок полез в маслобойку, да, на беду, опрокинул ее и вместе с ней покатился с холма прямо на волка. И до того напугал волка, что тот еле ноги унес, даже про ярмарку позабыл. А когда опомнился, пошел к дому, где жил поросенок, и рассказал, что с ним случилось на ярмарке. Поросенок так и прыснул со смеху: — Ха-ха-ха! Да ведь это я тебя напугал! Я ходил на ярмарку и купил там маслобойку. А как увидел тебя, залез в нее и скатился вниз с холма. Тут уж волк просто рассвирепел. — Вот я тебя сейчас съем! — зарычал он и полез на крышу, а с крыши в трубу и по трубе вниз прямо в камин. Смекнул поросенок, что дело его плохо, развел поскорее в камине огонь и поставил на него котел с водой. Только волчьи ноги показались в трубе, поросенок снял с котла крышку, и волк упал прямо в воду. И так и этак вертелся волк в котле — все старался вылезти. Наконец поднатужился и выпрыгнул. Да от натуги лопнул! А из живота у него выскочили — вы уж поверьте мне! — два братца поросенка. Поросята очень обрадовались, увидев снова друг друга, принялись танцевать и танцевали, танцевали до самого утра.
В доброе старое время — а оно и правда было доброе время, хотя было оно не мое время и не ваше время да и ничье-то время, — жили в дремучем лесу старик со старухой, и был у них один-единственный сын по имени Джек. Джеку не случалось видеть никого, кроме своих родителей, но из книг он знал, что на свете живут и другие люди. Книг у него было очень много, и он каждый день читал их. А когда Джек читал про хорошеньких принцесс, ему всякий раз так хотелось увидеть хоть одну из них! И вот в один прекрасный день, только отец его ушел рубить дрова, он возьми да и скажи матери, что собирается покинуть родной дом. — Ну, что я здесь вижу? — сказал Джек. — Всё деревья да деревья. Хочется мне в чужих краях пожить, — и себя показать, и на людей посмотреть. Не все же с отцом-матерью сидеть! Отец Джека долго не возвращался, и бедная старуха сама принялась наставлять сына: — Так и быть, мой горемычный, коли задумал уходить, значит, лучше тебе уйти. Так тому и быть. Да благословит тебя господь… — Старая желала сыну добра, когда говорила так. — Но постой-ка, погоди! Скажи, какой пирог тебе испечь на дорогу, маленький с моим благословением или большой с моим проклятьем? — Ну, конечно же,
Давным-давно, предавно,
Когда свиньи пили вино,
А мартышки жевали табак,
А куры его клевали
И от этого жесткими стали,
А утки крякали: кряк-кряк-кряк!(2) —
Жила-была на свете старая свинья с тремя поросятами. Сама она уже не могла прокормить своих поросят и послала их искать по свету счастья. Вот пошел первый поросенок и встретил на дороге человека с охапкой соломы. — Человек, человек, дай мне соломы, — попросил поросенок. — Я построю себе дом. Человек дал ему соломы, и поросенок построил себе дом. Вскоре пришел к его дому волк, постучал в дверь и говорит: — Поросенок, поросенок, впусти меня! А поросенок ему: — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! Тогда волк говорит: — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунул, как плюнул — сразу снес весь дом и проглотил поросенка. А второй поросенок встретил человека с вязанкой хвороста и попросил его: — Человек, человек, дай мне хворосту, я построю себе дом. Человек дал ему хворосту, и поросенок построил себе дом. Пришел к его дому волк и говорит: — Поросенок, поросенок, впусти меня. — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунет, как плюнет, как плюнет да как дунет — снес весь дом и проглотил поросенка. А третий поросенок встретил человека с возом кирпичей и попросил его: — Человек, человек, дай мне кирпичей, я построю себе дом. Человек дал ему кирпичей, и поросенок построил себе дом. И к нему тоже пришел волк и сказал: — Поросенок, поросенок, впусти меня! — Не пущу, клянусь моей бородой-бородищей! — Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом! И волк как дунет, как плюнет, как плюнет да как дунет, как дунет да как плюнет, а дом все стоит да стоит. Ну, видит волк: сколько ни дуй, сколько ни плюй — все равно дома не снесешь, и говорит: — Послушай, поросенок, а я знаю, где растет сладкая репа! — Где? — спрашивает поросенок. — В огороде у мистера Смита. Завтра встань пораньше, я зайду за тобой, и мы вместе нарвем репы на обед. — Ладно! — говорит поросенок. — Я тебя подожду. Ты когда придешь? — В шесть. Договорились. А поросенок встал в пять и нарвал себе репы до прихода волка. Ведь тот пришел к шести. — Ты уже встал, поросенок? — спросил волк. — Давно! — ответил поросенок. — Я уже и с огорода вернулся, и полный горшок репы на обед наварил. Волк очень рассердился, но виду не показал, а старался придумать, как бы ему поросенка из дому выманить. — Поросенок, а я знаю, где растет славная яблоня! — Где? — спросил поросенок. — Там внизу, в Веселом саду, — ответил волк. — Хочешь, завтра в пять утра я зайду за тобой, и мы нарвем яблок сколько душе угодно. Только смотри больше меня не обманывай. На том и порешили. А на другое утро поросенок вскочил в четыре часа и во всю прыть побежал за яблоками. Он хотел вернуться до волка. Но сад был далеко, а еще на дерево пришлось лезть. И вот, только поросенок начал спускаться на землю — волк тут как тут. Ну и струхнул поросенок! А волк подошел к нему и говорит: — Ах, это ты, поросенок! Опять раньше меня пришел. Ну, как яблоки, вкусные? — Очень! — отвечает поросенок. — Держи, я тебе брошу одно! И он бросил волку яблоко, но так далеко закинул, что, пока волк бегал за ним, поросенок спрыгнул на землю и убежал домой. На другой день волк как ни в чем не бывало опять пришел к поросенку. — Слушай, поросенок, — сказал он, — сегодня в Шэнклине ярмарка. Пойдешь? — Ну конечно! — ответил поросенок. — Ты когда собираешься? — В три. А поросенок опять вышел из дома пораньше. Прибежал на ярмарку, купил маслобойку и направился уж было домой, как вдруг увидел волка. С перепугу поросенок полез в маслобойку, да, на беду, опрокинул ее и вместе с ней покатился с холма прямо на волка. И до того напугал волка, что тот еле ноги унес, даже про ярмарку позабыл. А когда опомнился, пошел к дому, где жил поросенок, и рассказал, что с ним случилось на ярмарке. Поросенок так и прыснул со смеху: — Ха-ха-ха! Да ведь это я тебя напугал! Я ходил на ярмарку и купил там маслобойку. А как увидел тебя, залез в нее и скатился вниз с холма. Тут уж волк просто рассвирепел. — Вот я тебя сейчас съем! — зарычал он и полез на крышу, а с крыши в трубу и по трубе вниз прямо в камин. Смекнул поросенок, что дело его плохо, развел поскорее в камине огонь и поставил на него котел с водой. Только волчьи ноги показались в трубе, поросенок снял с котла крышку, и волк упал прямо в воду. И так и этак вертелся волк в котле — все старался вылезти. Наконец поднатужился и выпрыгнул. Да от натуги лопнул! А из живота у него выскочили — вы уж поверьте мне! — два братца поросенка. Поросята очень обрадовались, увидев снова друг друга, принялись танцевать и танцевали, танцевали до самого утра.
Джек и золотая табакерка
Перевод с английского на русский Натальи Шершевской
В доброе старое время — а оно и правда было доброе время, хотя было оно не мое время и не ваше время да и ничье-то время, — жили в дремучем лесу старик со старухой, и был у них один-единственный сын по имени Джек. Джеку не случалось видеть никого, кроме своих родителей, но из книг он знал, что на свете живут и другие люди. Книг у него было очень много, и он каждый день читал их. А когда Джек читал про хорошеньких принцесс, ему всякий раз так хотелось увидеть хоть одну из них! И вот в один прекрасный день, только отец его ушел рубить дрова, он возьми да и скажи матери, что собирается покинуть родной дом. — Ну, что я здесь вижу? — сказал Джек. — Всё деревья да деревья. Хочется мне в чужих краях пожить, — и себя показать, и на людей посмотреть. Не все же с отцом-матерью сидеть! Отец Джека долго не возвращался, и бедная старуха сама принялась наставлять сына: — Так и быть, мой горемычный, коли задумал уходить, значит, лучше тебе уйти. Так тому и быть. Да благословит тебя господь… — Старая желала сыну добра, когда говорила так. — Но постой-ка, погоди! Скажи, какой пирог тебе испечь на дорогу, маленький с моим благословением или большой с моим проклятьем? — Ну, конечно же,