отличить сатурнианского крука от ящерицы? Хотя тебе очень хотелось спать, ты ни в коем случае не должен был допускать, чтобы Роби самостоятельно наводил в лаборатории чистоту, пусть намерения у него были при этом самые хорошие. И уж подавно не следовало тебе поручать ему выбрасывать мертвых ящериц в мусоропровод.

Что Роби по ошибке выбросил не мертвых ящериц, а живых круков, не так уж важно. Но никогда не позволю я тебе взваливать на него твою собственную вину за то, что случилось позже.

Если обожаемым тобой крукам взбрело в голову вылезти из мусоропровода, вернуться в лабораторию, разбить два пузырька несмываемых чернил, съесть подопытных крыс и разбросать по лаборатории твои неудобочитаемые записи, то уж Роби, извини, абсолютно здесь ни при чем. Он только выполнял приказ выбросить мертвых ящериц. И, коли на то пошло, раз уж твои мерзкие круки съели крыс, их-то, круков, ты и должен был использовать как подопытных животных, а не вопить истошно в присутствии малыша Роби.

Но понимания и чуткости от тебя ждать не приходится. В голове у тебя одни круки, и ты не придумал ничего лучшего, чем подобрать их, заговорить с ними как с детьми, а потом бережно и любовно посадить их назад в клетку.

Просто стыд! Что сказали бы знакомые, если бы увидели, как ты стоишь перед клеткой и любуешься этими омерзительными тварями, которые только и знают, что строить рожи и показывать язык.

Нет, даже в голове не укладывается! Убеждена, любовь моя, что тебе следовало бы показаться психиатру. Я всегда подозревала, что работа на Деймосе твою нервную систему вовсе не укрепляет; а сейчас я голову дам на отсечение, что работа эта тебе просто вредна.

Но оставим эту неприятную историю и поговорим о нас с тобой.

Если решишь вернуться на Землю, мы могли бы на несколько дней поехать отдохнуть. Уверена, что на Базе возражать не станут.

Я уже думала об отеле «Селена» в Варадеро — идеальное место для нового медового месяца. Говорят, в баре «Космос» чудесно, и к тому же это единственный бар на Кубе, где можно послушать настоящую «космическую» музыку.

Сейчас Роби стоит около меня. Смотрит из-за моего плеча, как я пишу, и когда я уверила его, что ты скоро приедешь, глазенки его радостно заморгали. В том, что ты приедешь, убеждена, и не только потому, что ты меня любишь, но и потому, что, кроме меня, никто на Земле не вынесет твоих противных-препротивных круков, без которых ты жить не можешь.

Жду космограммы, в которой ты сообщишь, что возвращаешься.

С безграничной любовью

Ана

Р. S. Роби просит, чтобы ты, если можно, что-нибудь ему привез. По-моему, лучше всего — стеклянные конденсаторы.

Содержание

Е. Ванслова. Границы могущества

Джон Браннер. Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: Двухламповый автоматический исполнитель желаний

Galactic Consumer Report No. 2: Automatic Twin-Tube Wishing Machines (1966)

Перевод с англ. Р. Рыбкина

Джон Браннер. «Бессердечный безумец»

Out of Mindshot (1970)

Перевод с англ. М.Загота

Гордон Р. Диксон. Незваный гость

The Monkey Wrench (1951)

Перевод с англ. М. Гилинского

Любен Дилов. Очередной номер

Поредният номер (1979)

Перевод с болг. Ф. Гримберг

Томмазо Ландольфи. Университетский компьютер

Robot accademico (1948)

Перевод с итал. Е. Молочковской

Мюррей Лейнстер. Логический компьютер по имени Джо

A Logic Named Joe (1946)

Перевод с англ. Ф. Мендельсона

Дж. Т. Макинтош. Дело рук компьютера

Machine Made (1951)

Перевод с англ. М. Гилинского

Хосе Гарсиа Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта

Robs (1967)

Перевод с исп. Р. Рыбкина

Уолтер М. Миллер-мл. Я сотворил тебя

I Made You (1954)

Перевод с англ. В. Ковалевского

Ондржей Нефф. Спецвыпуск теленовостей

Zvlastni priloha televiznich novin (1985)

Перевод с чеш. Т. Осадченко

Франко Оссола. «Дерби» и компьютер

Il derby nel computer (1976)

Перевод с итал. Л. Вершинина

Эрно Паасилинна. На бирже труда

??? (????)

Перевод с фин. Т. Джафаровой

Роберт Сильверберг. Кредитная лавка Компании

Company Store (1959)

Перевод с англ. Ю. Эстрина

Роберт Сильверберг. Тру-ру-ру

Hi Diddle Diddle! (1959)

Перевод с англ. В. Вебера

Роберт Шерман Таунс. Задача для Эмми

Problem for Emmy (1952)

Перевод с англ. В. Волина

Джон Уиндем. Исчезнувший робот

The Lost Machine (1932)

Перевод с англ. Татьяны Шинкарь

Герберт В. Франке. Психотерапия

Psychotherapie (1960)

Перевод с нем. Р. Рыбкина

X. Харгривс. Если сказали тебе, что ты умер…

Dead to the World (1967)

Перевод с англ. Э. Башиловой

Чеслав Хрущевский. Ничего нового под солнцем

Nic nowego pod Słońcem (1970)

Перевод с польск. Н. Стаценко

Дайна Чавиано. Опять этот робот!

La culpa es del robot (1983)

Перевод с исп. Р. Рыбкина

Примечания

1

Анна Тоом. Приручение компьютера. «Знание — сила», 1986, № 4, с. 8–9.

(обратно)