Слоан Уэст Жадная до денег

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Автор: Слоан Уэст.

Книга: Жадная до денег.

Серия: Жадность до денег. (В серию входят 3 книги о разных героях).

Рейтинг: 18+

Переводчик: NataS.

Редактор|Вычитка: Султана.

Обложка: Ирина Соколова.

Перевод группы: https://vk.com/lovestories2017 (Сказки для взрослых девочек).

Глава 1

— Что значит, ты отдала ему деньги? — Спросила Эми, поставив пакет с продуктами на старую обшарпанную столешницу кухонного островка и посмотрев на сестру.

Кристина смотрела на неё маниакальным взглядом, измазанными тушью глазами. Её зрачки были слишком расширены, а это значит, что она уже успела принять дозу.

Несмотря на то, что из них двоих Крис была младшей сестрой, она выглядела как сильно измождённая копия Эми. Голос Крис задрожал.

— Мне нужно было это, Эймс. Я не хотела… но… пришлось. Ты не понимаешь. Мне так было это нужно. — Всхлипнула она. — Мне очень жаль. Ты же знаешь.

Если бы у Эми появлялся хотя бы цент за каждый раз, когда сестра извинялась за все эти годы, ей не пришлось бы работать на двух работах, чтобы поставить еду на стол. Она глубоко вздохнула, закрыв глаза. Виски сдавила боль, и она изо всех сил попыталась сдержать резкость в своём голосе. Кристина же замолчала, понимая, что опять переступила черту.

— Крис, скажи мне ещё раз, почему ты отдала Уэйну наши последние пятьдесят долларов. Мои последние пятьдесят долларов.

Кристина наклонилась вперёд на диване, устроив локти на коленях, пальцами нервно скручивая свои длинные каштановые волосы. Она как механический болванчик стала раскачиваться назад и вперёд, но все же несколько секунд спустя заговорила.

— Я верну тебе деньги, обещаю. — Посмотрела она на Эми. — Я сделаю это. Мне нужно было снова почувствовать себя хорошо. Хотя бы один раз.

— Только один раз? Господи, Крис. — Эми вздохнула, отвернулась от сестры и схватилась за край кухонного островка. Чёрт, она была на грани. Ей безумно захотелось свернуть сестре шею.

— Как ты могла снова так поступить, Крис? Ты же знаешь, что мне нужны эти деньги. Нам нужны эти деньги.

Колени Кристины стали подпрыгивать — верный признак того, что она была на грани срыва и желала вообще отгородиться от всего на свете.

— Ты же знаешь, что я ничего не могу с собой поделать. У меня проблемы. Не все идеальны, как ты.

Эми прикусила язык, пытаясь погасить вспышку злости, которая вспыхнула внутри нее. Кристина ничего не знала о её проблемах. Она не знала, как это работать по шестьдесят часов в неделю, чтобы оплатить электричество и арендную плату. Она не знала, что Эми была на грани полной нищеты. Она не знала ни о страховании автомобиля, ни о медицинских счетах, ни о прохудившихся трубах, ни о каких-либо вещах, связанных с жизнью в реальном мире.

— Как ты вообще добралась до Уэйна? — Спросила Эми сестру.

Уэйн, бывший жених Эми, не появлялся у её двери много лет. И это было очень хорошо. Смесь боли и ненависти вихрем пронеслась по венам Эми при воспоминании о нём. Их роман закончился плохо. Очень плохо. Горечь обиды захлестнула Эми. Но даже сейчас, спустя столько лет, жар опалил её щёки и шею при упоминании его имени. Боже… Уэйн. Как Крис могла так поступить с ней? Из всех тех раз, когда сестра направляла ей в спину нож во имя своей наркотической зависимости, этот был с самым острым лезвием.

— Я ударила собаку, — пробормотала Крис.

Эми посмотрела на нее.

— Что?

Крис застонала.

— Я ударила собаку.

Эми покачала головой.

— Что, как… случайно?

Голос Крис понизился почти до невнятного шёпота.

— Я встретила собаку и ударила её. Потом позвонила Уэйну.

Эми моргнула, затем поднесла пальцы к губам, когда ужас того, до чего опустилась Крис, «ужалил» по ней.

— Ты ударила собаку, чтобы достигнуть своей цели? — Сорвалась на крик Эми. — Ты сделала это, чтобы получить эти проклятые таблетки? Какого черта ты творишь, Крис? Собака хоть осталась жива?

Когда Крис не ответила, Эми сделала шаг впереди.

— Чем ты ударила собаку?

— Твоей машиной.

Эми закрыла лицо руками. Чёрт возьми, Крис брала её машину. И как она умудрилась сделать это без ключей, стало для Эми загадкой.

— О, Господи. — Пробормотала она.

— Ты не понимаешь, каково это. Ты…

— Где таблетки, Крис? — Перебила Эми сестру. — Отдай мне их. Сейчас же.

Крис посмотрел на сестру мутными красными глазами.

— Что?

— Наркотик. Таблетки. Что он там дал тебе, — сказала Эми. — Отдай их мне.

Лицо Крис затянуло маской тревоги.

— Они исчезли. У меня их нет.

Эми прошла к вешалке и стала проверять карманы куртки Крис, схватив ту за запястья, когда она попыталась бороться с ней. Эми нашла бутылочку во внутреннем кармане куртки и, проигнорировав панику Крис, отступила назад, чтобы изучить этикетку.

Tramadol. (Трамадол).

Эми понятия не имела, что это такое, но должно быть это наркотик, потому что Крис не стала бы так реагировать из-за потери чего-то несущественного.

Крис смотрела на сестру настороженно, но в то же время так, как будто Эми держала в руках маленькие слитки золота в форме таблеток.

Эми же глубоко вздохнула и, взяв свою куртку и сумочку, повернулась к входной двери.

— Куда ты собралась? — Нервничая, спросила сестру Крис.

Эми, ничего ей не ответив, открыла дверь.

— Эми! — Заплакала Крис.

Эми остановилась в дверях. Её сердце заколотилось как безумное и она, развернувшись лицом к сестре, ледяным тоном произнесла.

— Я хочу, чтобы ты покинула мой дом к тому времени, как я вернусь.

Хлопнув дверью, Эми почувствовала себя так, как будто разорвала длинную нить своей заботы и терпения к сестре.

Глава 2

Эми знала дорогу в клинику Уэйна наизусть, и каждый знакомый дом, дерево и тропинка заставили её сердце сжиматься от боли. Сегодня ей пришлось столкнуться с натиском воспоминаний, которых она не ждала и не хотела. Клиника Уэйна по воскресеньям всегда была закрыта, но Эми точно знала, что он будет там. Его практика была маленьким, деревенским делом, который Уэйн развернул в своём переделанном гараже. В его питомнике всегда было одно или два больных животных, которые были на грани смерти, и он никогда не отходил от них