осиновый лист. И я сожгла этот шарф. Это все.
— И вы никогда не говорили с ним об этом?
— Я подумала, что лучше всего будет не беспокоить его этим. Я дала ему понять, что готова поддержать его несмотря ни на что, но в остальном я держала язык за зубами.
— Что ж, мисс Мандулян, — сказал Флеминг. — Вы думали, что ваш отец убил Перитона, а он думал, что это вы убили его, вот оно как.
— Но почему тогда отец уехал, если ему нет причин бояться полиции?
— Я полагаю, — серьезно ответил Флеминг, — он слышал о том, что произошло на пустоши и боится, что Джон Лоуренс будет преследовать и его.
— Что произошло на пустоши? — резко спросила Дидо.
— Была перестрелка, и Джон Лоуренс убил Роберта Маколея.
Девушка судорожно вздохнула.
— Убийство?
— Нет. Самооборона.
— Самооборона? Так Роберт пытался…
— Да.
— Так это Роберт убил Сеймура?
— Да.
Дидо Мандулян вытащила еще одну сигарету из золотого портсигара и прошептала:
— Бедный Роберт… Он не позволял препятствиям вставать на его пути. Сеймур был на его пути, Лоуренс был на его пути, поэтому их нужно было убрать прочь.
Она вытянула руки над головой и снова зевнула.
— Бедный Роберт. Теперь он не станет главой Мандулянов. Он не будет контролировать миллионы фунтов и миллионы жизней. Жизнь — это цепочка эпизодов, мистер… боюсь, я никогда не могу вспомнить вашего имени. За неделю я потеряла возлюбленного и жениха и теперь, кажется, я на пути к тому, чтобы потерять и отца. Как хорошо, что они — это только эпизоды. Ну что ж, господин жандарм, раз так, начнем сначала.
И она закурила ароматизированную сигарету.
© Александр Кузнецов, перевод, 2017
© Елена Бабченко, перевод, 2017
© Александр Кузнецов, дизайн обложки, 2015
Примечания
1
Яков II Стюарт (1633–1701) — британский король-католик, жестко подавлявший своих оппонентов.
(обратно)
2
Гелиограф — оптический телеграф, устройство для передачи информации на расстояние посредством световых вспышек («солнечных зайчиков»).
(обратно)
3
Известный лондонский отель тех времен.
(обратно)
4
Итонский колледж — частная британская школа для мальчиков.
(обратно)
5
Заместитель, временно исполняющий обязанности священника.
(обратно)
6
Одна из двух историко-географических частей Шотландии.
(обратно)
7
«Бессмертие дьявола» (лат.).
(обратно)
8
Уильям Эрнст Хенли (23 августа 1849 — 11 июля 1903) — английский поэт.
(обратно)
9
Спортивный журнал, издающийся в Великобритании.
(обратно)
10
Эдуард VII (1841–1910) — король Великобритании и Ирландии (1901–1910).
(обратно)
11
Имеется в виду знаменитый в то время Томас Эдвард Лоуренс, или Лоуренс Аравийский (1888–1935), известный британский офицер и путешественник.
(обратно)
12
Первая половина английской пословицы с русским аналогом «повадился кувшин по воду ходить, быть кувшину битым». Вероятно, это ссылка на библейский стих «пей воду из твоего источника и текущую из твоего колодезя» (Притчи 5:15) — образный призыв к (супружеской) верности.
(обратно)
13
Это конец. И теперь все начинается сначала (фр.).
(обратно)
14
О мертвых или хорошо, или ничего (лат.)
(обратно)
15
Аман — враг иудеев, стремившийся уничтожить их во всей Персии. Был повешен на том дереве, которое приготовил для Мардохея (Есф 7:10).
(обратно)
16
«Приятель, выпей стаканчик» (нем.).
(обратно)
17
Исаия, 63:1.
(обратно)
18
То́мас Бе́кет, он же Фома́ Бекет или Фома Кентербери́йский; (1118–1170) — одна из ключевых фигур в английской истории XII века. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит четырьмя рыцарями на ступенях алтаря Кентерберийского собора.
(обратно)
19
Эней — защитник Трои в Троянской войне, сын богини Венеры; Дидона — основательница и царица Карфагена. Когда корабли Энея прибыли в Карфаген, по воле Венеры Дидона стала возлюбленной Энея. Но когда Юпитер послал к Энею Меркурия с приказом плыть в будущую Италию, где он должен был стать предком основателей Рима, тот подчинился.
(обратно)