Будды из буддийского монастыря в Каписе. Беграм. II век.

Молодая чета покидает стены согдийской крепости. Пенджикент. VII–VIII вв.

Примечания

1

Ктесифон — так в древности назывался Багдад.

(обратно)

2

Так в древности назывался Термез на юге Узбекистана.

(обратно)

3

«Лирика Древнего Египта», перевод В. Потаповой.

(обратно)

4

Панч — так в древности назывался Пенджикент, небольшой город в предгорьях Зеравшанского хребта, в Таджикской ССР.

(обратно)

5

День Митры — 16-й день месяца в согдийском календаре.

(обратно)

6

Кедиверы — обедневшие земледельцы, находившиеся в зависимости от земельной аристократии — дихканов.

(обратно)

7

Издольщики — крестьяне, обрабатывающие земли дихканов за долю урожая.

(обратно)

8

Дивы — злые духи, чудовища.

(обратно)

9

Ахурамазда — верховное божество зороастрийцев. Зороастрийцы — последователи Заратуштры — легендарного основателя древнеиранской религии. Зороастрийцы почитали огонь как священную стихию.

(обратно)

10

День Луны — в согдийском календаре понедельник.

(обратно)

11

Маг — жрец.

(обратно)

12

Халиф — титул духовного главы мусульман, считавшегося преемником пророка Мухаммада. Халиф был главой обширного государства, созданного в результате арабских завоеваний (Арабский халифат). Халиф совмещал светскую и духовную власть.

(обратно)

13

Так согдийцы называли Византию.

(обратно)

14

Махзая — прислужница Луны.

(обратно)

15

Махфама — луноподобная.

(обратно)

16

Михтар — староста сельской общины.

(обратно)

17

Согд — так древние согдийцы называли свое государство — Согдиану.

(обратно)

18

Ихшид — правитель всей Согдианы.

(обратно)

19

Гороскоп — таблица расположения светил в момент рождения человека. В далекой древности астрологи составляли гороскоп для предсказания судьбы.

(обратно)

20

Силь — водный поток во время разлива горных рек.

(обратно)

21

Области древней Согдианы.

(обратно)

22

Гурек (710–737 гг. н. э.) — царь Самарканда и всей Согдианы.

(обратно)

23

Мани — прославленный художник III века н. э., основоположник манихейской религии, которая сочетала в себе элементы зороастризма и христианства.

(обратно)

24

Сипанд — трава для курения.

(обратно)

25

Искандер (Александр Македонский, 356–323 гг. до н. э.) — крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира. Царь Македонии, сын царя Филиппа II. Подавив восстание в Греции, в 334 году до н. э. предпринял поход против Персии. В результате завоевания персидского царства Ахеменидов и проникновения в Индию Александр Македонский создал мировую монархию, простиравшуюся от Дуная до Инда.

(обратно)

26

Чач — Ташкент.

(обратно)

27

Муэдзин — служитель при мечети, призывающий с минарета к свершению молитв.

(обратно)

28

Мекка — город на западе Саудовской Аравии. Религиозный центр ислама, место паломничества мусульман.

(обратно)

29

Джизья — подушный налог с людей, не принявших ислам.

(обратно)

30

Дервиш — мусульманский странствующий монах в странах Востока.

(обратно)

31

Мавераннахр — арабское название территории междуречья Амударьи и Сырдарьи, означающее — «по ту сторону реки».

(обратно)